1 00:00:15,640 --> 00:00:17,760 [αδιάκριτη φλυαρία] 2 00:00:22,400 --> 00:00:24,520 [στροφές μοτοποδηλάτου] 3 00:00:51,280 --> 00:00:52,800 [στροφές μοτοποδηλάτου] 4 00:01:05,760 --> 00:01:07,120 [Ραφαέλα] Σύλβια; 5 00:01:07,160 --> 00:01:11,480 Ciao, Rafaella. Θα μπορούσατε ελέγξτε μια πινακίδα για μένα; 6 00:01:11,520 --> 00:01:15,720 Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. Ι σκέφτομαι ότι μπορεί να έχω έναν θαυμαστή. 7 00:01:22,840 --> 00:01:23,880 Γειά σου. 8 00:01:24,760 --> 00:01:26,360 Buongiorno. 9 00:02:42,200 --> 00:02:45,080 [το τηλέφωνο χτυπάει] 10 00:02:46,880 --> 00:02:49,600 - Γεια; - [ασαφής απάντηση] 11 00:02:49,640 --> 00:02:50,680 Ποιος είναι αυτός; 12 00:02:54,160 --> 00:02:56,480 Το είπα στη Signora Padovesi θα πάρει τα λεφτά της, 13 00:02:56,520 --> 00:02:58,240 αλλά πρέπει να κάνει υπομονή. 14 00:03:00,760 --> 00:03:02,760 Όχι, δεν είμαι στο Panicale. 15 00:03:05,680 --> 00:03:08,320 Μην τολμήσεις να απειλήσω την οικογένειά μου. 16 00:03:25,640 --> 00:03:27,560 Αυτό είναι το πού έχεις κρυφτεί. 17 00:03:27,600 --> 00:03:31,200 Ναι, στα δικά μου κήπος. Ύπουλος εκ μέρους μου. 18 00:03:31,240 --> 00:03:34,800 - Ξέρω ότι με απέφευγες. - Όχι εσύ. 19 00:03:34,840 --> 00:03:39,160 Είδα τον μπαμπά να συνομιλεί με την Αντονέλα στο Panicale χθες. 20 00:03:39,200 --> 00:03:41,760 - Είπε γεια; - Όχι, δεν με είδε. 21 00:03:43,520 --> 00:03:44,680 Αυτό είναι πολύ καλό. 22 00:03:44,720 --> 00:03:48,000 Όχι, δεν είναι καλό ή κακό ακόμα. 23 00:03:48,040 --> 00:03:49,320 Αν προσπαθείς να με γυρίζεις, 24 00:03:49,360 --> 00:03:51,400 θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό. 25 00:03:57,080 --> 00:03:58,880 Πώς είναι τα δύο να ανέβεις; 26 00:04:01,760 --> 00:04:03,720 Είναι περίεργο. 27 00:04:03,760 --> 00:04:06,960 Μερικές φορές αισθάνεται σαν Τον ξέρω όλη μου τη ζωή, 28 00:04:07,000 --> 00:04:09,600 τότε ξαφνικά είναι ξένος πάλι. 29 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 Μια μέρα, δεν θα το κάνει να είσαι εκεί καθόλου. 30 00:04:13,240 --> 00:04:16,120 Ισως. 31 00:04:16,160 --> 00:04:18,640 Ξέρεις ότι μαζεύω Η Αλίκη από το αεροδρόμιο αργότερα; 32 00:04:18,680 --> 00:04:20,640 Μεγάλος! Πόσο καιρό μένει; 33 00:04:20,680 --> 00:04:22,040 Μόλις λίγες μέρες. 34 00:04:22,080 --> 00:04:24,960 Είπε ότι θέλει να πάρει ένα διάλειμμα από τις σπουδές της. 35 00:04:25,000 --> 00:04:27,080 Μη νομίζεις Αλίκη πρέπει να γνωρίσει τον παππού της; 36 00:04:27,120 --> 00:04:31,120 Ω, Θεέ μου. Ακούγεσαι όπως και ο Ματέο. 37 00:04:31,160 --> 00:04:33,200 Πάμε όλοι έξω στο δείπνο αύριο το βράδυ. 38 00:04:33,240 --> 00:04:34,680 Il Baccanale, η λιχουδιά μου. 39 00:04:36,200 --> 00:04:37,440 Δεν θα πάρετε τραπέζι. 40 00:04:50,080 --> 00:04:52,960 Ο Τζιοβάνι. Τι ωραία έκπληξη. 41 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Για τον ελαιώνα σας. 42 00:04:55,040 --> 00:04:58,640 Είναι υπέροχο! Αλλά δεν το κάνω έχουν έναν ελαιώνα. 43 00:04:58,680 --> 00:05:00,080 Το κάνεις τώρα. 44 00:05:01,080 --> 00:05:04,760 Σύλβια, ε... δεν πάει καλά; 45 00:05:04,800 --> 00:05:07,200 Δεν σε έχω δει από τη Villa Rossa. 46 00:05:07,240 --> 00:05:11,400 Συγνώμη. Υπάρχει κάποια οικογένεια πράγματα συμβαίνουν, αυτό είναι όλο. 47 00:05:11,440 --> 00:05:13,080 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 48 00:05:15,240 --> 00:05:17,480 Γεια σου Καπιτάνο. Συναντιόμαστε ξανά. 49 00:05:18,400 --> 00:05:20,640 Signor Priest. 50 00:05:20,680 --> 00:05:25,720 Όχι. Το όνομά του είναι στην πραγματικότητα ο Χένρι Φοξ. 51 00:05:26,520 --> 00:05:27,720 Είναι ο πατέρας μου. 52 00:05:43,440 --> 00:05:44,880 Χμμ... 53 00:05:47,480 --> 00:05:49,960 [κλικ κάμερας] 54 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 [κλικ κάμερας] 55 00:05:58,200 --> 00:06:01,520 Η Σύλβια, την περασμένη εβδομάδα, σε έναν φόνο σκηνή, γνώρισα τον Michael Priest. 56 00:06:01,560 --> 00:06:04,680 Αυτή την εβδομάδα θα μου πεις το όνομά του είναι Χένρι Φοξ 57 00:06:04,720 --> 00:06:05,800 και είναι ο πατέρας σου; 58 00:06:05,840 --> 00:06:08,720 - Ξέρω ότι πρέπει να φαίνεται περίεργο. - Παράξενο; 59 00:06:08,760 --> 00:06:10,080 Είσαι τρελός; 60 00:06:11,040 --> 00:06:13,640 Τζιοβάνι, αυτό είναι καλό. 61 00:06:13,680 --> 00:06:15,320 Είναι σαν να έχω βρει ένα κομμάτι του εαυτού μου 62 00:06:15,360 --> 00:06:17,160 που δεν ήξερα ότι έλειπε. 63 00:06:19,240 --> 00:06:20,240 [αναστεναγμοί] 64 00:06:21,120 --> 00:06:22,360 Απλά να προσέχεις. 65 00:06:24,080 --> 00:06:25,880 Όλοι βγαίνουμε έξω για δείπνο αύριο. 66 00:06:25,920 --> 00:06:28,840 Η Αλίκη και η Αντονέλα επίσης. Γιατί δεν έρχεσαι; 67 00:06:28,880 --> 00:06:31,240 Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ. 68 00:06:32,040 --> 00:06:33,280 Είναι κρίμα. 69 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 Χμ. 70 00:06:35,520 --> 00:06:36,680 Τα λέμε σύντομα. 71 00:06:37,880 --> 00:06:38,880 Ciao. 72 00:06:42,560 --> 00:06:46,080 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 73 00:06:46,120 --> 00:06:47,880 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 74 00:06:51,480 --> 00:06:56,320 Ελπίζω να μην έφτιαξα πράγματα πολύ άβολα με τον φίλο σου; 75 00:06:56,360 --> 00:06:59,400 Με έκπληξη είδε εσύ. Καταληπτώς. 76 00:06:59,440 --> 00:07:03,320 Κοίτα, χμ... ήρθε η ώρα έξω από κάτω από τα πόδια σου. 77 00:07:03,360 --> 00:07:05,256 Πάω να φύγω πρώτο πράγμα το πρωί. 78 00:07:05,280 --> 00:07:07,240 - Λόγω Τζιοβάνι; - Όχι, όχι. 79 00:07:07,280 --> 00:07:10,120 Πρέπει να πάω στη Μαδρίτη για να δείτε έναν πίνακα. 80 00:07:10,160 --> 00:07:12,080 Αλλά μόλις κανόνισα για να φάμε δείπνο 81 00:07:12,120 --> 00:07:14,120 με την Isabel και τον Matteo. 82 00:07:14,160 --> 00:07:15,800 Η Ίζαμπελ συμφώνησε σε αυτό; 83 00:07:16,760 --> 00:07:18,160 Η Αλίκη θα είναι εκεί. 84 00:07:21,640 --> 00:07:26,440 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά αυτή η Μαδρίτη κάτι μπορεί να είναι πολύ σημαντικό. 85 00:07:26,480 --> 00:07:28,520 Πιο σημαντικό από συναντάς την εγγονή σου; 86 00:07:31,720 --> 00:07:33,400 Συγνώμη. Κάποια άλλη φορά. 87 00:07:45,440 --> 00:07:47,400 [τραγούδι πουλιών] 88 00:07:54,840 --> 00:07:55,920 [Σίλβια] Χένρι; 89 00:08:00,240 --> 00:08:02,280 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 90 00:08:03,200 --> 00:08:05,200 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 91 00:08:05,240 --> 00:08:10,560 [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει] 92 00:08:12,640 --> 00:08:16,320 [η κόρνα αυτοκινήτου συνεχίζεται] 93 00:08:19,240 --> 00:08:21,560 [στροφές κινητήρα] 94 00:08:22,840 --> 00:08:24,520 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 95 00:08:27,400 --> 00:08:28,680 Σύλβια; 96 00:08:50,680 --> 00:08:51,800 Σύλβια; 97 00:08:54,400 --> 00:08:55,760 Σύλβια! 98 00:08:58,080 --> 00:08:59,400 [μυρίζει] 99 00:09:01,560 --> 00:09:02,600 [λαχανίσματα] 100 00:09:19,200 --> 00:09:20,880 Νόμιζα ότι ήσουν φεύγοντας σήμερα το πρωί. 101 00:09:22,680 --> 00:09:23,920 Η Σύλβια εξαφανίστηκε. 102 00:09:25,120 --> 00:09:26,360 Τι; 103 00:09:26,400 --> 00:09:29,280 Νομίζω ότι κάποιος την πήρε. 104 00:09:29,320 --> 00:09:31,400 Την πήρε; Τι να κάνετε "την πήρε"; 105 00:09:33,040 --> 00:09:35,120 Υπήρχε ένα βαν. 106 00:09:35,160 --> 00:09:37,240 Και το τηλέφωνό της ήταν που βρίσκεται στο δρόμο. 107 00:09:37,280 --> 00:09:39,760 Δικαίωμα. Και να έχεις λέγεται καραμπινιέρι; 108 00:09:39,800 --> 00:09:42,880 Όχι, ε... Όχι, όχι ακόμα. 109 00:09:42,920 --> 00:09:44,120 [Η Ίζαμπελ αναστενάζει] 110 00:09:47,520 --> 00:09:50,040 Si, Capitano Riva, ανά εύνοια. 111 00:09:52,840 --> 00:09:55,560 Σι. Σι. Γκρέζιε. 112 00:09:56,400 --> 00:09:57,720 [αναστεναγμοί] 113 00:10:07,960 --> 00:10:13,960 [τηλέφωνο δονείται] 114 00:10:19,440 --> 00:10:20,600 Γεια σας; 115 00:10:22,680 --> 00:10:23,800 Ποιος είναι αυτός; 116 00:10:23,840 --> 00:10:27,080 [Henry] Το όνομά μου είναι Henry Αλεπού. Είμαι ο πατέρας της Σύλβια. 117 00:10:27,120 --> 00:10:28,720 Και γιατί έχεις το τηλέφωνό της; 118 00:10:28,760 --> 00:10:30,880 Το βρήκα έξω από το σπίτι της. 119 00:10:30,920 --> 00:10:33,520 Κοίτα, ποιος είσαι; Είναι είσαι φίλη της Σύλβια; 120 00:10:33,560 --> 00:10:35,920 Ισως. Πού είναι αυτή; 121 00:10:37,120 --> 00:10:39,600 Δεν ξέρω. Έχει εξαφανιστεί. 122 00:10:39,640 --> 00:10:42,240 Dio. θα έπρεπε να έχω της τηλεφώνησε πριν. 123 00:10:42,280 --> 00:10:44,880 Γιατί; Τι... Έγινε κάτι; 124 00:10:44,920 --> 00:10:46,120 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 125 00:10:46,160 --> 00:10:47,680 Φέρε μου μόνο το τηλέφωνό της, 126 00:10:47,720 --> 00:10:49,640 έτσι τουλάχιστον μπορώ τσεκάρετε τα μηνύματά της. 127 00:10:49,680 --> 00:10:52,000 [Χένρι] Τι; Εσύ ξέρεις τον κωδικό της; 128 00:10:52,040 --> 00:10:54,040 Όχι, αλλά δεν είναι πρόβλημα. 129 00:10:54,080 --> 00:10:56,200 Α, κοίτα εγώ... Α, πρέπει να φύγω. 130 00:10:56,240 --> 00:10:58,120 Αν ξέρεις κάτι, πες μου τώρα. 131 00:10:58,160 --> 00:11:00,920 Όχι. Γνωρίστε με στο Gelateria del Castellani 132 00:11:00,960 --> 00:11:02,720 στην Περούτζια, δύο η ώρα. 133 00:11:02,760 --> 00:11:05,360 Καθίστε έξω και διάβασε μια εφημερίδα. 134 00:11:05,400 --> 00:11:06,920 Μην το πεις σε κανέναν. 135 00:11:06,960 --> 00:11:08,800 - Όχι, όχι, κοίτα, απλά... - [ηχεί το τηλέφωνο] 136 00:11:13,240 --> 00:11:14,560 [Isabel] Πάμε. 137 00:11:21,680 --> 00:11:25,640 Λοιπόν, ακούσατε το ήχος της κόρνας, 138 00:11:25,680 --> 00:11:27,560 και μετά είδες το φορτηγό μακριά; 139 00:11:27,600 --> 00:11:29,200 - Ναι. - Εντάξει. 140 00:11:29,240 --> 00:11:31,520 Αλλά δεν είδες να μπει στο φορτηγό; 141 00:11:31,560 --> 00:11:32,720 Όχι. 142 00:11:32,760 --> 00:11:34,440 [Τζιοβάνι] Και τι ώρα ήταν αυτή; 143 00:11:34,480 --> 00:11:36,320 [Henry] Γύρω στις 7:30. 144 00:11:36,360 --> 00:11:39,360 Υπάρχει ένα σημάδι ελαστικού, αλλά κανένα σημάδι συντριβής. 145 00:11:39,400 --> 00:11:41,080 Λοιπόν, νομίζεις Το φτιάχνω αυτό; 146 00:11:41,120 --> 00:11:42,480 Όχι, όχι, Signor Fox, 147 00:11:42,520 --> 00:11:45,760 αλλά δεν ξέρεις Σύλβια πολύ καλά, εσύ; 148 00:11:45,800 --> 00:11:48,120 Μερικές φορές πηγαίνει μακριά χωρίς προειδοποίηση. 149 00:11:48,160 --> 00:11:50,720 Κανείς δεν φεύγει απλά χωρίς να πει αντίο. 150 00:11:50,760 --> 00:11:53,320 - Κάποιοι το κάνουν. - Το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εδώ! 151 00:11:53,360 --> 00:11:56,000 Και τη βρήκες τηλέφωνο στο δρόμο. 152 00:12:07,080 --> 00:12:10,120 - Ξέρεις τον κωδικό της; - Όχι. 153 00:12:10,160 --> 00:12:13,320 Θα το δώσω στους τεχνικούς μας. Ίσως μπορέσουν να το ανοίξουν. 154 00:12:13,360 --> 00:12:15,000 Αμφιβάλλω. 155 00:12:34,440 --> 00:12:35,720 Δεν μπορούσα να δω τον οδηγό, 156 00:12:35,760 --> 00:12:38,080 αλλά το βαν ήταν α λευκό Fiat Ducato 10. 157 00:12:38,120 --> 00:12:43,200 Χωρίς σήμανση ή ζωγραφική. Εγγραφή DP507GF 158 00:12:43,240 --> 00:12:44,800 έβγαλες φωτογραφία της πινακίδας; 159 00:12:44,840 --> 00:12:46,040 Όχι, αλλά ο αριθμός είναι σωστός. 160 00:12:48,560 --> 00:12:51,520 Έχει φτιάξει κανείς κάποιο απειλές για τη Σύλβια; 161 00:12:51,560 --> 00:12:54,400 - Όχι ότι ξέρω, όχι. - Ε, όχι. Όχι. 162 00:12:55,640 --> 00:12:57,160 Τι δεν μας λες; 163 00:12:58,680 --> 00:12:59,760 Δεν είναι σημαντικό. 164 00:12:59,800 --> 00:13:02,640 Είναι μια παρεξήγηση για κάποια χρήματα 165 00:13:02,680 --> 00:13:04,800 με έναν πελάτη μου. 166 00:13:04,840 --> 00:13:07,240 Και τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τη Σύλβια; 167 00:13:07,280 --> 00:13:08,480 [Χένρι] Τίποτα. 168 00:13:10,360 --> 00:13:12,280 Είναι απλώς ότι α ο άντρας χτύπησε χθες, 169 00:13:12,320 --> 00:13:13,760 και ήταν μάλλον δυσάρεστο. 170 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 Και; 171 00:13:16,840 --> 00:13:20,240 Ήξερε ότι έμενα εδώ. Ή στο Panicale, τέλος πάντων. 172 00:13:20,280 --> 00:13:21,240 [Ιζαμπέλ] Ω, Θεέ μου. 173 00:13:21,280 --> 00:13:24,720 Έχετε επιστρέψει στο δικό μας ζει για πέντε λεπτά! 174 00:13:24,760 --> 00:13:27,160 Πραγματικά δεν νομίζω ότι αυτό έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με τη δουλειά μου. 175 00:13:27,200 --> 00:13:29,840 Ποιος είναι ο άνθρωπος που χρωστάς λεφτά στον Σινιόρ Φοξ; 176 00:13:29,880 --> 00:13:31,680 Θα σπαταλάς ο χρόνος σου, Καπιτάνο, 177 00:13:31,720 --> 00:13:33,040 και πρέπει να βρούμε τη Σύλβια. 178 00:13:33,080 --> 00:13:36,480 Το όνομα, παρακαλώ. 179 00:13:36,520 --> 00:13:40,280 Γκρέτα Παντοβέση. Ζει στη Ρώμη. Η Via Messalina. 180 00:13:40,320 --> 00:13:42,960 Το βαν ανήκει σε εκτυπωτή στο Citta della Pieve. 181 00:13:43,000 --> 00:13:44,640 αναφέρθηκε κλάπηκε πριν από μία ώρα. 182 00:13:46,200 --> 00:13:48,040 Θέστε μια ειδοποίηση για όλες τις περιοχές. 183 00:13:48,080 --> 00:13:48,960 Έχει ήδη γίνει. 184 00:13:49,000 --> 00:13:51,840 Περίμενε, περίμενε. υπάρχει μια άλλη δυνατότητα. 185 00:13:51,880 --> 00:13:54,080 Η Σύλβια έχει κάνει μερικούς εχθρούς από τότε που είναι εδώ, 186 00:13:54,120 --> 00:13:55,080 δεν έχει; 187 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 - Αλήθεια; - Ναι, ναι, ναι. 188 00:13:56,560 --> 00:13:59,600 Έχει κερδίσει μια φήμη ως λίγο ντετέκτιβ. 189 00:13:59,640 --> 00:14:01,680 Πώς έτσι; 190 00:14:01,720 --> 00:14:05,920 Λοιπόν, βρήκε μια γυναίκα που το έκανε αγνοείται εδώ και 20 χρόνια, 191 00:14:05,960 --> 00:14:07,720 και ένα κλεμμένο γουρούνι, και... 192 00:14:07,760 --> 00:14:10,880 Αυτό δεν είναι σχεδόν λόγος για βεντέτα, σίγουρα; 193 00:14:10,920 --> 00:14:13,280 Α, υπήρχαν και άλλα περιπτώσεις πιο σοβαρές. 194 00:14:13,320 --> 00:14:16,400 Πολύ κακός η Σύλβια βοήθησε να απομακρυνθεί. 195 00:14:17,400 --> 00:14:19,040 Ρίχελμο Γκρέγκορι. 196 00:14:20,960 --> 00:14:22,440 Ίσως εμπλέκεται. 197 00:14:22,480 --> 00:14:26,480 - Θα μας κρατάς ενήμερους; - Φυσικά. 198 00:14:26,520 --> 00:14:29,080 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο που πρέπει να ξέρουμε; 199 00:14:29,120 --> 00:14:30,120 Τίποτα. 200 00:14:32,120 --> 00:14:33,160 Θα τη βρούμε. 201 00:14:35,000 --> 00:14:37,760 [οι αξιωματικοί μιλούν ιταλικά] 202 00:15:18,040 --> 00:15:19,640 Αλλά είσαι νεκρός. 203 00:15:32,680 --> 00:15:34,320 [κλειδαριές πόρτας] 204 00:15:48,320 --> 00:15:51,920 Ξέρει ο Καπιτάνο τι Η Σύλβια έκανε τα προς το ζην; 205 00:15:51,960 --> 00:15:56,960 Δεν είναι ηλίθιος. Περιμένω ότι είναι το κατάφερα, όπως έκανα. 206 00:15:57,000 --> 00:16:00,200 Εσύ προτείνεις κάποιος από το παρελθόν της Σύλβια 207 00:16:00,240 --> 00:16:02,640 την έχει εντοπίσει και την απήγαγε; 208 00:16:02,680 --> 00:16:05,640 Αυτό ακριβώς αυτό που προτείνω. 209 00:16:05,680 --> 00:16:07,560 εγω... 210 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 Ήμουν στα ίδια παιχνίδι πριν από πολύ καιρό. 211 00:16:09,760 --> 00:16:11,840 Σε ποιο παιχνίδι είσαι τώρα; 212 00:16:11,880 --> 00:16:14,680 Δεν μπορώ να φανταστώ ιστορικούς τέχνης να απειλείσαι τόσο συχνά. 213 00:16:14,720 --> 00:16:17,680 Χμ. Θα εκπλαγείτε. 214 00:16:17,720 --> 00:16:19,640 Πάω σπίτι. Έρχεσαι; 215 00:16:19,680 --> 00:16:22,720 Λοιπόν, ε... Ευχαριστώ, αλλά εγώ έχετε κάποιες κλήσεις να κάνετε. 216 00:16:35,720 --> 00:16:41,720 [η κόρνα φωνάζει] 217 00:16:46,040 --> 00:16:50,320 [η κόρνα συνεχίζει] 218 00:16:52,960 --> 00:16:54,000 Γεια σας; 219 00:16:55,840 --> 00:16:57,000 [γκρίνια] 220 00:16:58,680 --> 00:17:02,680 [η κόρνα συνεχίζει] 221 00:17:05,440 --> 00:17:07,120 Είσαι καλά; 222 00:17:07,160 --> 00:17:10,040 [γρυλίζει] Ω, Θεέ μου! Όχι! 223 00:17:10,080 --> 00:17:11,120 Όχι! 224 00:17:12,680 --> 00:17:13,680 [Η Σύλβια στενάζει] 225 00:17:14,920 --> 00:17:16,240 [γκρίνια] 226 00:17:16,280 --> 00:17:19,680 [Η Σύλβια γρυλίζει, πνίγεται] 227 00:17:22,280 --> 00:17:23,440 [λαχανίσματα] 228 00:17:23,480 --> 00:17:28,360 [βογγητά, κλαψουρίσματα] 229 00:17:33,760 --> 00:17:35,920 [παντελόνι] 230 00:17:39,760 --> 00:17:42,880 [παντελόνι] 231 00:17:47,920 --> 00:17:50,240 [το τηλέφωνο χτυπάει] 232 00:17:50,280 --> 00:17:51,760 [man] Γεια σου. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 233 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 [Χένρι] Βάλτε με να ολοκληρώσω Φελίσιτι Μόρις, παρακαλώ. 234 00:17:53,840 --> 00:17:56,320 Πες της ότι είναι ο Χένρι Φοξ, και είναι έκτακτη ανάγκη. 235 00:17:56,360 --> 00:17:58,240 Ένας Κωδικός Εννέα. 236 00:17:58,280 --> 00:18:00,960 Δεν είμαι οικείος με αυτόν τον όρο, κύριε, 237 00:18:01,000 --> 00:18:03,520 και φοβάμαι ότι δεν μπορώ να επιβεβαιώσω τα ονόματα του προσωπικού. 238 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 Η θέση της Felicity Morris ως προϊστάμενος της Υπηρεσίας 239 00:18:05,800 --> 00:18:08,040 είναι θέμα δημόσιου αρχείου. 240 00:18:08,080 --> 00:18:09,680 Είμαι πρώην συνάδελφός της. 241 00:18:09,720 --> 00:18:12,640 Ποια είναι η φύση του η έκτακτη ανάγκη, κύριε; 242 00:18:14,720 --> 00:18:18,080 Πρόκειται για ένα δικό σου πράκτορες, Σύλβια Φοξ. 243 00:18:18,120 --> 00:18:19,920 Είναι η κόρη μου και έχει εξαφανιστεί. 244 00:18:19,960 --> 00:18:22,520 Είμαι στην Ιταλία, το ίδιο και εκείνη. 245 00:18:22,560 --> 00:18:24,840 Ή τουλάχιστον θα έπρεπε να είναι. 246 00:18:24,880 --> 00:18:26,600 Μπορείς να αντέξεις μια στιγμή, παρακαλώ; 247 00:18:26,640 --> 00:18:28,960 [παίζει κλασική μουσική] 248 00:18:29,000 --> 00:18:32,520 [αναστεναγμοί] 249 00:18:36,040 --> 00:18:37,320 Δεν υπάρχει πράκτορας με αυτό το όνομα 250 00:18:37,360 --> 00:18:39,640 επί του παρόντος ενεργό Υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας. 251 00:18:39,680 --> 00:18:42,160 Δεν είπα ότι ήταν επί του παρόντος ενεργός. 252 00:18:42,200 --> 00:18:44,800 Το λες εσύ και η κόρη σου 253 00:18:44,840 --> 00:18:46,560 ήταν και οι δύο πρώην πράκτορες; 254 00:18:47,760 --> 00:18:49,560 Ναί. 255 00:18:49,600 --> 00:18:51,080 Έχετε αναφέρει την εξαφάνισή της 256 00:18:51,120 --> 00:18:52,200 στην ιταλική αστυνομία; 257 00:18:52,240 --> 00:18:54,720 Ναι, αλλά δεν είναι εξοπλισμένα ασχοληθείτε με κάτι τέτοιο. 258 00:18:54,760 --> 00:18:57,720 Πρέπει να πάρεις κάποιον έξω αμέσως. 259 00:18:57,760 --> 00:19:00,560 Φοβάμαι ότι δεν είναι μια επιλογή, κύριε Φοξ. 260 00:19:00,600 --> 00:19:02,400 Καλύτερα να το αφήσεις αυτό στην τοπική δύναμη. 261 00:19:02,440 --> 00:19:04,240 Ας ελπίσουμε ότι θα βρουν η κόρη σου σύντομα. 262 00:19:04,280 --> 00:19:05,840 Αν όχι, θα επιστρέψει με δική της θέληση. 263 00:19:05,880 --> 00:19:08,600 Για όνομα του Θεού, είναι όχι ένας έφηβος δραπέτης! 264 00:19:08,640 --> 00:19:10,240 - Αντίο, κύριε. -Αλλά περίμενε... 265 00:19:10,280 --> 00:19:11,720 [αναστεναγμοί] 266 00:19:20,440 --> 00:19:21,680 Πρωί. 267 00:19:21,720 --> 00:19:23,560 Γεια σου αγάπη μου. Κοιμηθήκατε καλά; 268 00:19:23,600 --> 00:19:25,840 Σαν μωρό. Να κάνεις πάντα εδώ. 269 00:19:34,840 --> 00:19:36,320 Τι συμβαίνει; 270 00:19:36,360 --> 00:19:39,000 Η Σύλβια έφυγε και δεν ξέρουμε πού. 271 00:19:39,040 --> 00:19:41,240 [χλευάζει] Αυτό είναι τίποτα καινούργιο, έτσι; 272 00:19:41,280 --> 00:19:44,880 Όχι, είναι μόνο δικό σου ο παππούς ανησυχεί για αυτήν. 273 00:19:44,920 --> 00:19:46,800 Λοιπόν, δεν θα το έκανε αν την ήξερε. 274 00:19:48,240 --> 00:19:50,200 Η Σύλβια μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 275 00:19:53,000 --> 00:19:54,640 μμ! 276 00:19:54,680 --> 00:19:57,440 Είπα στην Αντονέλα ότι θα τη συναντούσαμε στο καφέ στην πλατεία στις 11, 277 00:19:57,480 --> 00:19:58,440 αν είναι εντάξει; 278 00:19:58,480 --> 00:19:59,640 Ναι, ναι, δεν πειράζει. 279 00:19:59,680 --> 00:20:02,320 Α, μην πεις τίποτα αυτό που μόλις σου είπα θα το κάνεις. 280 00:20:02,360 --> 00:20:03,640 Ναι, σίγουρα. Πρόστιμο. 281 00:20:05,840 --> 00:20:09,040 Χμ. Νόμιζα ότι ήταν φεύγει σήμερα το πρωί; 282 00:20:09,080 --> 00:20:11,640 Εμ, Χένρι, ή οτιδήποτε άλλο Υποτίθεται ότι θα τον πάρω τηλέφωνο. 283 00:20:11,680 --> 00:20:14,840 Ναι, ήταν, αλλά άλλαξε γνώμη. 284 00:20:14,880 --> 00:20:16,520 Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 285 00:20:30,040 --> 00:20:31,120 [γρυλίζει] 286 00:20:36,560 --> 00:20:37,640 [εκπνέει] 287 00:20:45,560 --> 00:20:48,440 [κούφιο χτύπημα] 288 00:21:08,640 --> 00:21:11,120 Εντάξει, ρε. Ciao. 289 00:21:13,640 --> 00:21:14,720 Καπιτάνο; 290 00:21:16,080 --> 00:21:19,120 Μεταγράφηκε ο Ρίτσελμο Γκρέγκορι από τη Rebibbia πριν από πέντε μήνες. 291 00:21:19,160 --> 00:21:21,360 ψάχνουν αυτόν στο σύστημα τώρα. 292 00:21:22,160 --> 00:21:24,880 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορεί να είναι συνδέεται με την εξαφάνιση της Σύλβια; 293 00:21:25,480 --> 00:21:28,080 Από όλους τους ανθρώπους η Σύλβια αντιμετώπισε εδώ, 294 00:21:28,120 --> 00:21:29,760 είναι αυτός με τις περισσότερες συνδέσεις. 295 00:21:30,200 --> 00:21:31,560 Και κρατάει τις περισσότερες κακίες. 296 00:21:32,200 --> 00:21:34,160 Ερχομαι. Πηγαίνουμε στη Ρώμη. 297 00:21:34,720 --> 00:21:38,080 Θέλω να μάθω αν η Γκρέτα Παντοβέση ξέρει τίποτα για τον Χένρι Φοξ. 298 00:21:38,120 --> 00:21:39,120 [γρυλίζει] 299 00:21:48,520 --> 00:21:49,560 [εκπνέει] 300 00:21:59,360 --> 00:22:00,880 [εκπνέει] 301 00:22:02,400 --> 00:22:03,440 [κλικ όπλων] 302 00:22:04,640 --> 00:22:07,320 [κλικ με όπλο] 303 00:22:13,200 --> 00:22:14,280 [αναστεναγμοί] 304 00:22:15,360 --> 00:22:16,360 [γρυλίζει] 305 00:22:17,280 --> 00:22:18,440 Γαμώτο! 306 00:22:20,400 --> 00:22:21,960 [εκπνέει αργά] 307 00:22:41,840 --> 00:22:43,040 [εκπνέει απότομα] 308 00:22:46,600 --> 00:22:47,800 [γρυλίζει] 309 00:22:54,520 --> 00:22:57,320 [γρυλίσματα, παντελόνια] 310 00:23:18,600 --> 00:23:20,280 Γεια σας! 311 00:23:23,360 --> 00:23:24,840 Γειά σου! 312 00:23:28,360 --> 00:23:29,760 Βοήθεια! 313 00:23:51,240 --> 00:23:53,120 - Buongiorno. - Buongiorno. 314 00:23:54,280 --> 00:23:56,200 Είσαι η Ραφαέλα; 315 00:23:56,240 --> 00:23:57,520 Έχεις το τηλέφωνο της Σύλβια; 316 00:24:00,440 --> 00:24:02,920 Έπρεπε να το δώσω στους καραμπινιέρους. 317 00:24:04,200 --> 00:24:05,400 Περίμενε εδώ. 318 00:24:15,920 --> 00:24:19,120 - [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ, αλλά... - Πάρτο. 319 00:24:19,160 --> 00:24:21,040 Είσαι σε μια gelateria, τρως gelato. 320 00:24:28,040 --> 00:24:29,960 Τι συμβαίνει; 321 00:24:30,000 --> 00:24:33,760 Η κόρη μου απήχθη αυτό πρωί, έξω από το σπίτι της. 322 00:24:33,800 --> 00:24:35,560 Είναι οι καραμπινιέροι την ψάχνω; 323 00:24:35,600 --> 00:24:38,960 Ναι, αλλά νομίζω ότι είναι κοιτάζοντας σε λάθος μέρος. 324 00:24:39,000 --> 00:24:42,320 Είπες, «Θα έπρεπε έχουν τηλεφωνήσει νωρίτερα». Γιατί; 325 00:24:44,040 --> 00:24:48,120 Η Σύλβια μου ζήτησε να εντοπίσω το αριθμός κυκλοφορίας μοτοποδηλάτου. 326 00:24:48,160 --> 00:24:51,360 Το είχε δει κι εκείνη τριγύρω συχνά, καταλαβαίνεις; 327 00:24:51,400 --> 00:24:55,040 Ανήκει στο Ξενοδοχείο Sereno, κοντά στο Trasimeno. 328 00:24:55,080 --> 00:24:58,280 Πολλά από τα ξενοδοχεία έχουν να τα νοικιάσουν σε επισκέπτες. 329 00:24:59,040 --> 00:25:00,320 Σας ευχαριστώ. 330 00:25:00,360 --> 00:25:01,960 Τι θα κάνεις τώρα; 331 00:25:02,000 --> 00:25:04,400 Μάθετε ποιος ήταν χρησιμοποιώντας αυτό το μοτοποδήλατο. 332 00:25:13,160 --> 00:25:17,240 [αδιάκριτος συνομιλία στα ιταλικά] 333 00:25:33,440 --> 00:25:34,640 Signora Padovesi... 334 00:25:34,880 --> 00:25:37,760 ξέρεις άντρα ονομάζεται Χένρι Φοξ; 335 00:25:38,480 --> 00:25:39,560 Όχι. 336 00:25:41,520 --> 00:25:43,440 Τι γίνεται με τον Michael Priest; 337 00:25:45,000 --> 00:25:46,240 Τον ξέρω, ναι. 338 00:25:46,280 --> 00:25:49,120 Μόνο επαγγελματικά, καταλαβαίνεις. 339 00:25:52,840 --> 00:25:55,120 Πρόσφατα πούλησε μια ζωγραφιά για μένα. 340 00:25:55,800 --> 00:25:57,720 Και ήσουν ικανοποιημένος με τις υπηρεσίες του; 341 00:25:58,520 --> 00:25:59,720 Γιατί ρωτάς; 342 00:26:00,040 --> 00:26:02,056 Είπε ότι κάποιος απείλησε αυτόν για λογαριασμό σου... 343 00:26:02,080 --> 00:26:03,840 αν δεν πλήρωνε όσα χρωστούσε. 344 00:26:04,080 --> 00:26:05,800 Δεν απειλείται... 345 00:26:06,280 --> 00:26:09,520 απλώς υπενθύμισε ότι το πρέπει να ρυθμιστεί το χρέος. 346 00:26:09,560 --> 00:26:10,960 Γιατί δεν προσέλαβες δικηγόρο; 347 00:26:11,720 --> 00:26:14,520 Μου αρέσει να φροντίζω της δικής μου επιχείρησης. 348 00:26:16,880 --> 00:26:18,720 Σας έχει παραπονεθεί ο Priest; 349 00:26:19,640 --> 00:26:23,120 Όχι, αλλά μέλος της οικογένειάς του εξαφανίστηκε απροσδόκητα. 350 00:26:23,440 --> 00:26:26,080 Δεν έχει να κάνει με μένα! 351 00:26:27,000 --> 00:26:29,800 Ποιος έκανε την κλήση στον Michael Priest; 352 00:26:30,880 --> 00:26:32,120 Άλντο. 353 00:26:32,400 --> 00:26:33,400 Ο θυρωρός μου. 354 00:26:35,360 --> 00:26:38,840 Κάποια πράγματα είναι καλύτερα αφήνεται στους άντρες, ξέρεις; 355 00:26:44,040 --> 00:26:45,040 [γρυλίζει] 356 00:26:46,960 --> 00:26:49,960 [γρυλίσματα, παντελόνια] 357 00:26:51,080 --> 00:26:52,320 [γρυλίζει] 358 00:26:56,600 --> 00:26:57,680 [γρυλίζει] 359 00:27:04,200 --> 00:27:05,400 [γρυλίζει] 360 00:27:05,440 --> 00:27:07,920 [αναστεναγμοί με ανακούφιση, παντελόνι] 361 00:27:07,960 --> 00:27:08,960 [γρυλίζει] 362 00:27:23,760 --> 00:27:24,840 [γρυλίζει] 363 00:27:33,400 --> 00:27:35,680 Οι κάτοικοι μου ζητούν να κάνω χάρη. 364 00:27:37,280 --> 00:27:38,560 Περίεργα πράγματα, μερικές φορές. 365 00:27:40,040 --> 00:27:42,000 Προσπαθώ να είμαι χρήσιμος. 366 00:27:42,040 --> 00:27:43,720 Όλα είναι μέρος της υπηρεσίας. 367 00:27:44,040 --> 00:27:46,680 Έγραψε ο σινιόρα κάτω τι είχες να πεις; 368 00:28:03,200 --> 00:28:05,840 «Το Panicale είναι ένα όμορφο μέρος, 369 00:28:05,880 --> 00:28:08,920 και της κόρης σου το σπίτι είναι πολύ ωραίο." 370 00:28:08,960 --> 00:28:13,200 Πώς ήξερε ο Σινιόρα πού Ο Michael Priest έμενε; 371 00:28:14,280 --> 00:28:16,120 Η Signora έχει μια μεγάλη οικογένεια. 372 00:28:16,560 --> 00:28:18,480 Πού ήσουν στις επτά τριάντα σήμερα το πρωί; 373 00:28:18,520 --> 00:28:21,720 Μπαίνοντας στη δουλειά. Ξεκινάω στις οκτώ. 374 00:28:24,040 --> 00:28:25,480 Τι πιστεύεις; 375 00:28:26,840 --> 00:28:29,200 Ξέρουμε ότι δεν ήταν μέσα Πανικάλε σήμερα το πρωί. 376 00:28:30,120 --> 00:28:31,880 Ξέρουμε όμως πού ο αδερφός του ήταν; 377 00:28:32,520 --> 00:28:34,080 Ή το δικό της; 378 00:28:35,080 --> 00:28:36,760 Ακούγεται σαν να εμπλέκεται. 379 00:28:37,040 --> 00:28:38,040 συμφωνώ. 380 00:28:39,520 --> 00:28:43,080 Δείτε τις σχέσεις του, το παρελθόν του και τυχόν κλήσεις... 381 00:28:44,320 --> 00:28:45,360 και το δικό της. 382 00:28:45,960 --> 00:28:46,960 Ναι, καπετάνιε. 383 00:28:47,360 --> 00:28:50,160 Αλλά θα χρειαστεί χρόνος για να το αποκτήσετε εξουσιοδότηση για τις βρύσες. 384 00:28:50,400 --> 00:28:51,960 Μετά κάντε το χωρίς. 385 00:28:54,640 --> 00:28:57,720 [λαχάνιασμα] 386 00:29:03,320 --> 00:29:04,600 [λαχανίσματα] 387 00:29:12,720 --> 00:29:14,320 [μακρινό κουδούνισμα] 388 00:29:14,360 --> 00:29:16,920 Θεέ μου. Ω, σκατά! 389 00:29:16,960 --> 00:29:17,960 [κλουγγάρισμα] 390 00:29:54,320 --> 00:29:55,720 Ποιος είσαι; 391 00:30:02,520 --> 00:30:05,120 Λίγο αργά για αυτό παιχνίδι τώρα, Σύλβια. 392 00:30:12,280 --> 00:30:13,800 Πώς με βρήκες; 393 00:30:15,040 --> 00:30:17,600 Έχω ακόμα κάποιες επαφές. 394 00:30:17,640 --> 00:30:19,480 Πρέπει να γίνομαι απρόσεκτος. 395 00:30:19,520 --> 00:30:22,320 Αλλά το ατύχημα ήταν μια ωραία πινελιά. 396 00:30:22,360 --> 00:30:24,800 Προσπαθώντας να κάνεις το σωστό. 397 00:30:24,840 --> 00:30:27,640 Αυτό ήταν πάντα την αδυναμία σου. 398 00:30:27,680 --> 00:30:29,480 Νόμιζα ότι πέθανες στη Ματάρα. 399 00:30:30,280 --> 00:30:32,720 Σωστά σκέφτηκες. 400 00:30:32,760 --> 00:30:35,320 Ο Γκράχαμ Κόνγουεϊ σκοτώθηκε σε καυγά φυλακής. 401 00:30:36,800 --> 00:30:38,880 Είμαι κάποιος άλλος τώρα. 402 00:30:38,920 --> 00:30:42,680 Εξυπνος. Αυτό πρέπει να σου κόστισε. 403 00:30:42,720 --> 00:30:46,600 Είναι η μόνη διέξοδος εκείνης της βρωμεράς φυλακής. 404 00:30:46,640 --> 00:30:49,920 - Η φυλακή που με έβαλες. - Μόλις έκανα τη δουλειά μου. 405 00:30:49,960 --> 00:30:52,040 Έκλεβες από οι Ματαράνοι. 406 00:30:52,080 --> 00:30:55,600 [χλευάζει] Από τους κυβερνώντες ίσως. 407 00:30:55,640 --> 00:30:57,160 Ο κόσμος δεν θα το έκανε έχουν δει μια δεκάρα. 408 00:30:57,200 --> 00:30:59,320 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 409 00:30:59,360 --> 00:31:00,480 Τα κέρδη από τα ορυχεία 410 00:31:00,520 --> 00:31:03,960 χρηματοδοτούμενη υγεία και εκπαιδευτικά προγράμματα. 411 00:31:04,000 --> 00:31:05,400 Πολύ αξιέπαινο. 412 00:31:05,440 --> 00:31:07,760 Έδωσες το δικό σου φίλε την ίδια διάλεξη; 413 00:31:07,800 --> 00:31:08,880 Τι φίλε; 414 00:31:09,880 --> 00:31:11,160 Ρίτσαρντ Βον. 415 00:31:14,000 --> 00:31:16,080 - Ο δημοσιογράφος; - Έτσι ισχυρίστηκε. 416 00:31:16,120 --> 00:31:18,800 -Τι εννοείς; - Ο Βον δούλεψε για μένα. 417 00:31:18,840 --> 00:31:21,480 Και νομίζω ότι ήταν ένας από εσάς πολλά. 418 00:31:25,920 --> 00:31:28,120 Ήταν η ιδέα του Vaughan; 419 00:31:28,160 --> 00:31:32,640 Ήταν δικό μου. Από αρχή για να τελειώσει. 420 00:31:32,680 --> 00:31:35,040 Έστειλα τα εμπορεύματα έξω στον Vaughan στο Kondulu, 421 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 και τα πούλησε. 422 00:31:37,360 --> 00:31:39,720 Το κάθαρμα εξαφανίστηκε ενώ ήμουν μέσα, 423 00:31:39,760 --> 00:31:42,120 παίρνοντας δέκα εκατομμύρια δολάρια των χρημάτων μου μαζί του. 424 00:31:42,160 --> 00:31:44,560 Ήσουν έκπληκτος που δεν το έκανε περιμένω να το παραδώσω; 425 00:31:44,600 --> 00:31:47,640 Όχι. Αλλά δεν το έκανε απλά αφήστε το Kondulu. 426 00:31:47,680 --> 00:31:51,360 Εξαφανίστηκε. Αφαντος. 427 00:31:51,400 --> 00:31:53,880 Όπως μόνο ένας απόκοσμος μπορεί. 428 00:31:53,920 --> 00:31:57,960 Και τότε είναι όλα άρχισε να βγάζει νόημα. 429 00:31:58,000 --> 00:32:00,720 Δεν δούλευε για την Υπηρεσία, αν αυτό εννοείς. 430 00:32:00,760 --> 00:32:02,440 Μη με κοροϊδεύεις! 431 00:32:04,520 --> 00:32:07,520 Πώς αλλιώς θα είχες Γνωρίζετε για την επέμβαση; 432 00:32:07,560 --> 00:32:12,200 σου είπε ο Βον και ο το ζευγάρι σας με πούλησε. 433 00:32:12,240 --> 00:32:13,680 Πού είναι τα λεφτά μου, Σύλβια; 434 00:32:13,720 --> 00:32:15,720 Δεν ξέρω! 435 00:32:15,760 --> 00:32:17,360 Δεν μου το είπε για το λαθρεμπόριο, 436 00:32:17,400 --> 00:32:19,120 πόσο μάλλον να μου προσφέρει μια περικοπή. 437 00:32:22,840 --> 00:32:26,240 Απλά πρέπει να ξέρω τον Ρίτσαρντ Το πραγματικό όνομα του Vaughan, 438 00:32:26,280 --> 00:32:27,320 και που είναι τώρα. 439 00:32:27,360 --> 00:32:29,240 δεν έχω ιδέα! 440 00:32:31,520 --> 00:32:33,440 Μετά βίας ήξερα τον άντρα. 441 00:32:33,480 --> 00:32:37,200 Δεν του έχω μιλήσει ή τον σκέφτηκε σε χρόνια. 442 00:32:39,600 --> 00:32:42,160 Σε καταλαβαίνω πρέπει να το πω αυτό. 443 00:32:42,200 --> 00:32:45,280 Ίσως πάρει λίγο χρόνο να σκεφτώ τα πράγματα. 444 00:32:45,320 --> 00:32:49,080 Μια ή δύο νύχτες εδώ κάτω, 445 00:32:49,120 --> 00:32:51,680 ολομόναχος στο σκοτάδι, 446 00:32:51,720 --> 00:32:53,880 ποιος ξέρει τι εσύ μπορεί να θυμηθεί; 447 00:33:06,160 --> 00:33:09,520 [κλειδώστε τα κλικ] 448 00:33:20,760 --> 00:33:22,640 [αναστεναγμοί] 449 00:33:25,280 --> 00:33:28,920 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 450 00:33:52,040 --> 00:33:53,200 [εκπνέει απότομα] 451 00:34:10,280 --> 00:34:11,480 [αναστεναγμοί] 452 00:34:56,280 --> 00:34:58,240 [προσεγγίζει το μοτοποδήλατο] 453 00:35:15,200 --> 00:35:18,240 [κλικ κλείστρου κάμερας] 454 00:35:21,360 --> 00:35:22,400 [κλικ κλείστρου κάμερας] 455 00:35:29,640 --> 00:35:31,040 Μπίνγκο. 456 00:35:44,120 --> 00:35:45,840 [Τζιοβάνι] Εντάξει, ρε. 457 00:35:47,040 --> 00:35:48,320 Δεν το πιστεύω. 458 00:35:48,640 --> 00:35:49,760 Πρόβλημα; 459 00:35:50,360 --> 00:35:52,360 Ο Γκρέγκορι είναι στη φυλακή στο Παλέρμο. 460 00:35:54,160 --> 00:35:56,680 Θα ρωτήσω τον ντόπιο παιδιά να του μιλήσουν. 461 00:35:57,080 --> 00:35:58,320 Θέλεις να πάω; 462 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 Όχι, σε χρειάζομαι εδώ. 463 00:36:05,760 --> 00:36:09,080 Αποδεικνύεται της Greta Padovesi σύζυγος ήταν ο Ντίνο Λομπάρντι... 464 00:36:09,440 --> 00:36:10,960 το αφεντικό του εγκλήματος. 465 00:36:12,480 --> 00:36:14,000 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 466 00:36:15,760 --> 00:36:16,840 Και ο θυρωρός; 467 00:36:16,880 --> 00:36:18,680 Ένας από τους πεζούς του Λομπάρντι. 468 00:36:18,960 --> 00:36:21,400 Υπηρέτησε χρόνο για επίθεση και εκφοβισμός. 469 00:36:21,680 --> 00:36:22,960 Τα χτυπήματα του τηλεφώνου; 470 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 Γινώμενος. 471 00:36:24,160 --> 00:36:26,120 Και ελέγχουμε πλάνα CCTV 472 00:36:26,160 --> 00:36:29,880 γύρω από την περιοχή όπου το βαν κλάπηκε. 473 00:36:33,280 --> 00:36:35,080 Θα τη βρούμε, Καπιτάνο. 474 00:36:38,240 --> 00:36:39,520 Γκρέζιε. 475 00:37:04,720 --> 00:37:05,920 Εμ... 476 00:37:07,040 --> 00:37:09,920 - Πρέπει να είσαι η Αλίκη; - Ναι. 477 00:37:11,400 --> 00:37:13,440 Είμαι ο Χένρι. 478 00:37:13,480 --> 00:37:16,120 - Ο παππούς σου. - [Η Αλίκη, αναστενάζοντας] Ναι. 479 00:37:16,160 --> 00:37:18,800 - Όχι, έχω ακούσει πολλά για σένα. - Ω, αγαπητέ. Εμ... 480 00:37:18,840 --> 00:37:21,360 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι μάλλον όλα είναι αλήθεια. 481 00:37:21,400 --> 00:37:22,680 [γέλια] 482 00:37:25,000 --> 00:37:29,200 Ε... τι, άρα είσαι... Τι, είσαι εδώ για διακοπές; 483 00:37:29,240 --> 00:37:33,800 Ναι, ναι. Όχι, απλά για λίγες μέρες. Έτσι... 484 00:37:33,840 --> 00:37:35,880 - Τι λες; - Ναι... 485 00:37:35,920 --> 00:37:37,760 Λίγο μεγάλη ιστορία. Ε... 486 00:37:38,680 --> 00:37:41,640 Ναι. Εμ... 487 00:37:41,680 --> 00:37:45,520 - Περίπου η μητέρα σου; - Ναι, είναι στη βεράντα. 488 00:37:46,880 --> 00:37:49,000 - Ναι. - Ναι. 489 00:37:49,040 --> 00:37:50,816 Λοιπόν, έχει τελειώσει εκεί και πάνω στις σκάλες. 490 00:37:50,840 --> 00:37:53,760 - Ναι. Δικαίωμα. Σκάλες. - Για τη βεράντα. Ναι. 491 00:38:02,120 --> 00:38:04,720 Η Αλίκη είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ. 492 00:38:06,000 --> 00:38:09,080 - Γνωριστήκατε; - Λοιπόν, εν συντομία. 493 00:38:10,560 --> 00:38:13,080 [γέλια] Είναι υπέροχη. 494 00:38:14,920 --> 00:38:16,120 Ωραίος. 495 00:38:24,400 --> 00:38:26,200 Κανένα νέο; 496 00:38:26,240 --> 00:38:29,440 Λοιπόν, δεν έχει υπάρξει λέξη από τους καραμπινιέρους. 497 00:38:31,040 --> 00:38:33,080 Μπορεί να έχω προβάδισμα. 498 00:38:37,160 --> 00:38:38,880 [Isabel] Πρέπει περάστε το στη Ρίβα. 499 00:38:38,920 --> 00:38:40,240 [Χένρι] Όχι, απολύτως όχι. 500 00:38:40,280 --> 00:38:43,040 Όχι, αν αυτός είναι κάποιος από το παρελθόν της Σύλβια, 501 00:38:43,080 --> 00:38:46,000 είναι πιθανό να είναι πολύ εκπαιδευμένος και εντελώς αδίστακτος. 502 00:38:46,040 --> 00:38:49,760 Αν υποψιαστεί τους καραμπινιέρους είναι πάνω του, θα τη σκοτώσει. 503 00:38:49,800 --> 00:38:52,080 Ή χειρότερα. 504 00:38:52,120 --> 00:38:55,440 - Χειρότερα; - Λοιπόν... εξαφανίστηκε. 505 00:38:55,480 --> 00:38:57,680 Να την αφήσω κάπου δεν θα βρεθεί. 506 00:39:00,120 --> 00:39:03,520 Τι συμβαίνει; Τι είναι συνέβη στη Σύλβια; 507 00:39:30,160 --> 00:39:34,160 Αλίκη, το ξέρεις αυτό Η Σύλβια ήταν κατάσκοπος; 508 00:39:35,920 --> 00:39:38,360 Δηλαδή, εγώ... δεν ξέρω. 509 00:39:38,400 --> 00:39:41,680 Αλλά, καλά, έχει ένα όπλο και τρελές δεξιότητες αυτοάμυνας, 510 00:39:41,720 --> 00:39:43,496 οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι κάτι τέτοιο. 511 00:39:43,520 --> 00:39:45,000 Δούλευε για την MI6. 512 00:39:46,600 --> 00:39:49,960 Και νομίζουμε ότι κάποιος αυτή συναντήθηκε τότε 513 00:39:50,000 --> 00:39:52,480 μπορεί να βρίσκεται πίσω από την εξαφάνισή της. 514 00:39:52,520 --> 00:39:54,240 [Ιζαμπέλ] Όχι, αυτό νομίζεις. 515 00:39:54,280 --> 00:39:56,000 Λυπάμαι, αλλά είναι επίσης δυνατό 516 00:39:56,040 --> 00:39:58,160 ότι ήταν απήχθη από κάποιον 517 00:39:58,200 --> 00:40:00,240 που ο παππούς σου χρωστάει χρήματα σε. 518 00:40:00,280 --> 00:40:03,280 Ναι, και σου είπα, αυτό είναι πολύ απίθανο. 519 00:40:03,320 --> 00:40:05,920 Τώρα, αν έχω δίκιο και Η εξαφάνιση της Σύλβια 520 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 έχει κάποια σύνδεση στην παλιά της ζωή, 521 00:40:09,480 --> 00:40:13,280 τότε αυτό είναι κάτι που εμείς πρέπει να χειριστούμε τον εαυτό μας. 522 00:40:14,800 --> 00:40:17,000 -Τι, εμείς; - [Χένρι] Χμ-μμ. 523 00:40:17,040 --> 00:40:18,560 Πως; 524 00:40:18,600 --> 00:40:22,240 Λοιπόν, η Σύλβια δεν είναι η μόνη εκπαιδευμένος χειριστής στην οικογένεια. 525 00:40:24,320 --> 00:40:26,320 Μαμά; 526 00:40:26,360 --> 00:40:29,160 Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου. [χλευάζει] Είναι... 527 00:40:31,000 --> 00:40:33,320 [Η Αλίκη λαχανιάζει] Εντάξει. 528 00:40:34,360 --> 00:40:36,480 Λοιπόν... τι γίνεται τώρα; 529 00:40:38,000 --> 00:40:40,680 Πρέπει να μάθουμε ποιος το σκαρί στο μοτοποδήλατο είναι, 530 00:40:40,720 --> 00:40:43,080 και αν είναι δικός μας άνθρωπος. 531 00:40:43,120 --> 00:40:45,280 Συγγνώμη, τι μοτοποδήλατο; 532 00:40:47,960 --> 00:40:49,680 [Η Σύλβια γκρινιάζει] 533 00:41:21,360 --> 00:41:22,560 [αναστενάζει] Ανάθεμα. 534 00:41:30,120 --> 00:41:31,200 [γρυλίζει] 535 00:41:46,800 --> 00:41:47,800 [γρυλίζει] 536 00:41:51,080 --> 00:41:52,280 [αναστεναγμοί] 537 00:42:41,320 --> 00:42:42,800 [κλικ] 538 00:42:47,120 --> 00:42:48,560 [αναστεναγμοί] 539 00:43:03,000 --> 00:43:05,320 [γρυλίζει] 540 00:43:05,360 --> 00:43:07,720 [φωνάζει] Βοήθεια! 541 00:43:09,120 --> 00:43:11,680 [φωνάζει, λυγμούς] 542 00:43:11,720 --> 00:43:15,120 [λαχάνιασμα] 543 00:43:21,600 --> 00:43:25,280 [στάζει νερό] 544 00:43:29,600 --> 00:43:32,600 - [Alice] Νομίζω ότι θα λειτουργήσει. - Ναι. Εκτός από ένα πράγμα. 545 00:43:32,640 --> 00:43:34,000 θα έπρεπε να είμαι ο ένας να πάει, όχι εσύ. 546 00:43:34,040 --> 00:43:38,520 Ε... [μουρμουρίζει] Γιατί το πιστεύεις αυτό; 547 00:43:38,560 --> 00:43:40,640 Κάποιος θα έχει σε είδα εκεί σήμερα. 548 00:43:40,680 --> 00:43:43,600 Θα επιστρέψετε αύριο κάνοντας ερωτήσεις, 549 00:43:43,640 --> 00:43:44,760 θα αρχίσουν να αναρωτιούνται. 550 00:43:44,800 --> 00:43:49,720 Κανείς δεν με πρόσεξε, το εγγυώμαι. 551 00:43:49,760 --> 00:43:53,600 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν καλός κατάσκοπος, αλλά αμφιβάλλω ότι ήσουν αόρατος, 552 00:43:53,640 --> 00:43:56,880 Χένρι, ακόμα και στην ακμή σου. 553 00:43:56,920 --> 00:43:59,720 Αγαπητέ, θα πήγαινες και να τα βάλω με τα άλλα; 554 00:43:59,760 --> 00:44:00,800 Εντάξει, ναι. 555 00:44:01,760 --> 00:44:04,480 Χμ... Μένεις; 556 00:44:04,520 --> 00:44:07,440 - Είναι πολύ ευγενικό... - [Ιζαμπέλ] Μπορείτε αν θέλετε. 557 00:44:09,000 --> 00:44:11,960 Τότε θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. 558 00:44:16,480 --> 00:44:18,560 δεν σε αφήνω βάλτε τον εαυτό σας σε κίνδυνο. 559 00:44:18,600 --> 00:44:19,760 [χλευάζει] 560 00:44:21,120 --> 00:44:22,840 Είναι λίγο αργά να ξεκινήσεις την υποκριτική 561 00:44:22,880 --> 00:44:26,120 σαν τον προστατευτικό πατέρα τώρα, έτσι δεν είναι; Κοίτα... 562 00:44:28,240 --> 00:44:31,160 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό; 563 00:44:31,200 --> 00:44:33,920 Δεν τρελαίνεσαι απλά πίσω στις μέρες της δόξας σας; 564 00:44:37,800 --> 00:44:41,120 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω πετυχε Ιζαμπελ αλλα... 565 00:44:41,160 --> 00:44:42,880 πρέπει να προσπαθήσω. 566 00:44:42,920 --> 00:44:44,840 [τραυλίζει] Δεν το κάνεις πρέπει να εμπλακούν. 567 00:44:44,880 --> 00:44:46,400 Ναι, το κάνω. 568 00:44:46,440 --> 00:44:49,480 Αν είναι ο μόνος μας τρόπος της εύρεσης της Σύλβιας. 569 00:44:49,520 --> 00:44:52,160 Θα έκανε το ίδιο για μένα. 570 00:44:52,200 --> 00:44:53,600 Σε αυτή την περίπτωση... 571 00:44:55,160 --> 00:44:57,760 Πρέπει να διδάξω εσύ μερικά πράγματα. 572 00:45:08,680 --> 00:45:09,720 [γρυλίζει] 573 00:45:45,960 --> 00:45:47,440 [κροτούν] 574 00:45:47,480 --> 00:45:48,640 [γρυλίζει] 575 00:45:54,640 --> 00:45:56,000 [κλοντάρει] 576 00:46:05,120 --> 00:46:06,120 [γρυλίζει] 577 00:46:10,120 --> 00:46:11,240 - [ρωγμή] - [γρυλίζει] 578 00:47:17,000 --> 00:47:18,720 [ο ρεσεψιονίστ μιλάει ιταλικά] 579 00:47:21,040 --> 00:47:22,880 - Buongiorno, σινιόρα. - Buongiorno. 580 00:47:22,920 --> 00:47:25,440 Έχω μια κράτηση στο όνομα της Ford. 581 00:47:25,480 --> 00:47:27,200 ΠΕΡΑΣΜΑ. 582 00:47:27,880 --> 00:47:28,880 Πέρασμα. 583 00:47:32,760 --> 00:47:35,200 Καλώς ήρθατε στο Ξενοδοχείο Sereno, Signora Ford. 584 00:47:35,240 --> 00:47:38,160 Δωμάτιο 207, στον δεύτερο όροφο. 585 00:47:38,200 --> 00:47:40,840 Είναι αυτό το πρώτο σου επίσκεψη στην Ούμπρια; 586 00:47:40,880 --> 00:47:44,760 Όχι. Στην πραγματικότητα, το ελπίζω επισκεφθείτε ξανά κάποια παλιά στέκια. 587 00:47:44,800 --> 00:47:49,320 Λέει στον ιστότοπό σας ότι εσείς έχουν μοτοποδήλατα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι επισκέπτες. 588 00:47:49,360 --> 00:47:52,200 Έχουμε μόνο ένα. Άσε με ελέγξτε αν είναι διαθέσιμο. 589 00:47:56,920 --> 00:47:59,280 λυπάμαι. Έχει κλείσει μέχρι το τέλος του αύριο. 590 00:47:59,320 --> 00:48:01,120 Θα ήθελες να το κάνω να το κρατήσω για σένα; 591 00:48:01,160 --> 00:48:03,320 μμ. Μμ-μμ. Ω, όχι. 592 00:48:03,360 --> 00:48:04,960 - Θα επικοινωνήσω μαζί σου για αυτό. - Εντάξει. 593 00:48:07,680 --> 00:48:09,120 Ε, υπάρχει και κάτι άλλο. 594 00:48:09,160 --> 00:48:12,880 Τυχαίνει να έχετε ένα αντίγραφο της La Repubblica; 595 00:48:12,920 --> 00:48:15,320 Νομίζω πως ναι. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 596 00:48:22,480 --> 00:48:24,480 - Εδώ είναι. - Γκρέζιε. 597 00:48:24,520 --> 00:48:26,080 Καλώς ήρθες. 598 00:48:27,560 --> 00:48:29,720 - Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. 599 00:48:35,840 --> 00:48:38,640 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα ακούω ξανά από σένα. 600 00:48:39,600 --> 00:48:41,000 Signora Padovesi. 601 00:48:42,120 --> 00:48:43,640 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 602 00:48:43,680 --> 00:48:46,920 Μου χρωστάς πολλά ασχοληθεί περισσότερο από αυτό. 603 00:48:46,960 --> 00:48:49,280 Σε προειδοποίησα η διαδικασία μπορεί να είναι περίπλοκη. 604 00:48:49,320 --> 00:48:51,600 Θα πάρετε το δικό σας χρήματα, σας διαβεβαιώνω. 605 00:48:51,640 --> 00:48:52,920 Χρειάζομαι όμως περισσότερο χρόνο. 606 00:48:52,960 --> 00:48:55,440 Εσείς στείλατε το καραμπινιέρες στο σπίτι μου. 607 00:48:55,480 --> 00:48:57,360 Ήταν ριψοκίνδυνο, έτσι δεν είναι; 608 00:48:57,400 --> 00:49:00,600 [Χένρι] Δεν είχα άλλη επιλογή. Η κόρη μου λείπει. 609 00:49:00,640 --> 00:49:02,600 [Γκρέτα] Δεν με νοιάζει για την κόρη σου. 610 00:49:02,640 --> 00:49:04,960 Πάρε μου τα λεφτά μου, ή θα βεβαιωθώ 611 00:49:05,000 --> 00:49:08,720 που κανείς στη Ρώμη δεν το κάνει δουλειές μαζί σας ξανά. 612 00:49:08,760 --> 00:49:11,280 Τον εμπιστεύομαι λιγότερο κάθε μέρα. 613 00:49:11,760 --> 00:49:13,760 θα τον πάρω πίσω εδώ για ανάκριση. 614 00:49:16,880 --> 00:49:17,880 Σι; 615 00:49:20,040 --> 00:49:21,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 616 00:49:22,160 --> 00:49:23,160 Οπου; 617 00:49:25,280 --> 00:49:27,440 Στείλτε μου τις συντεταγμένες GPS. 618 00:49:28,000 --> 00:49:29,080 Βρήκαν το βαν. 619 00:49:30,360 --> 00:49:31,520 Τελικά. 620 00:49:32,080 --> 00:49:33,720 Τουλάχιστον ό,τι έχει απομείνει από αυτό. 621 00:49:37,400 --> 00:49:40,680 Το μοτοποδήλατο νοικιάζεται σε α άντρας που ονομάζεται Νικ Γουόλις. 622 00:49:40,720 --> 00:49:42,200 Το έχει πάρει μέχρι αύριο το βράδυ. 623 00:49:42,240 --> 00:49:44,640 Μπράβο. Έχετε εσείς μπήκε ακόμα στο δωμάτιό του; 624 00:49:44,680 --> 00:49:46,640 Δώσε μου μια ευκαιρία! 625 00:49:46,680 --> 00:49:49,720 Ας μιλήσουμε αργότερα. Είμαι καθ' οδόν για τη Ρώμη. 626 00:49:49,760 --> 00:49:50,800 Γιατί πας εκεί; 627 00:49:50,840 --> 00:49:52,280 Για να κάνετε χρήση των πληροφοριών 628 00:49:52,320 --> 00:49:54,680 έχεις τόσο έξυπνο απέκτησα για μένα, αγάπη μου. 629 00:49:54,720 --> 00:49:55,720 [γέλια] 630 00:50:08,320 --> 00:50:10,360 Δεν περιμένουν να πάρουν πολλά. 631 00:50:10,400 --> 00:50:12,400 Αλλά δεν υπάρχουν άνθρωποι παραμένει εκεί μέσα. 632 00:50:12,880 --> 00:50:14,120 Δόξα τω Θεώ. 633 00:50:18,840 --> 00:50:19,920 Ε... 634 00:50:21,840 --> 00:50:23,440 Αναζήτηση στην περιοχή. 635 00:50:23,480 --> 00:50:26,280 Έχετε κάθε άδεια και ερειπωμένο κτίριο ελέγχθηκε. 636 00:50:26,320 --> 00:50:29,120 Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με την υποστήριξη αέρα. 637 00:50:30,000 --> 00:50:31,456 Θέλω ένα ελικόπτερο εκεί ψηλά ψάχνοντας. 638 00:50:31,480 --> 00:50:32,680 Σι, Καπιτάνο. 639 00:51:05,000 --> 00:51:07,320 [αδιάκριτη φλυαρία] 640 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Γκρέζιε. 641 00:51:20,440 --> 00:51:22,400 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 642 00:51:25,520 --> 00:51:26,760 Όλα καλά; Είστε έτοιμοι; 643 00:51:33,240 --> 00:51:35,000 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 644 00:51:49,360 --> 00:51:50,680 Χμ. 645 00:51:51,600 --> 00:51:55,000 Δικαίωμα. Πού να, ε...; 646 00:51:57,760 --> 00:51:58,960 Χμ. 647 00:52:04,520 --> 00:52:05,520 Ναι. 648 00:52:08,440 --> 00:52:09,640 Χμ. 649 00:52:09,680 --> 00:52:12,000 [ξύσεις καρέκλας] 650 00:52:15,960 --> 00:52:18,680 [μιλούν άντρας και γυναίκα αδιάκριτα έξω] 651 00:52:18,720 --> 00:52:19,800 [γρυλίζει] 652 00:52:24,000 --> 00:52:26,120 [κλικ στην πόρτα] 653 00:52:26,160 --> 00:52:29,040 [γυναίκα] λυπάμαι, αγαπητέ. Πραγματικά λυπάμαι. 654 00:52:29,080 --> 00:52:31,440 [Conway] Δεν θα χρειαστείς το κατά τη διάρκεια του μαθήματος. 655 00:52:33,400 --> 00:52:34,880 Δεν μπορώ να το δω. 656 00:52:34,920 --> 00:52:38,280 Καλέστε το κινητό μου, παρακαλώ. 657 00:52:38,320 --> 00:52:40,720 Λυπάμαι, δεν είμαι συνήθως αυτό το ξεχασιάρικο. 658 00:52:40,760 --> 00:52:42,640 Είμαι πολύ χαλαρός. 659 00:52:42,680 --> 00:52:43,880 Κουδουνίζει. 660 00:52:43,920 --> 00:52:45,400 - [το τηλέφωνο δονείται] - Ω. 661 00:52:46,240 --> 00:52:47,360 Voilà. 662 00:52:49,760 --> 00:52:52,520 - [η γυναίκα γελάει] - [Κόνγουεϊ] Μμ! 663 00:52:52,560 --> 00:52:55,320 Δεν χρειάζεται να παίξουμε τένις, ξέρεις. 664 00:52:56,840 --> 00:52:58,440 [αυτή γελάει] 665 00:52:58,480 --> 00:53:01,480 [Κόνγουεϊ] Γιατί να μην χαντακωθούμε το μάθημα και να επιστρέψω στο κρεβάτι; 666 00:53:02,520 --> 00:53:03,840 - [γέλια] - Χμ; 667 00:53:05,520 --> 00:53:06,560 [γυναίκα γκρινιάζει] 668 00:53:08,120 --> 00:53:11,400 Πολύ δελεαστικό. Αλλά το ο καημένος μας περιμένει. 669 00:53:11,440 --> 00:53:14,120 - Πρέπει να επιστρέψουμε. - [Ο Κόνγουεϊ στενάζει] 670 00:53:14,160 --> 00:53:16,640 [γυναίκα] Έλα. 671 00:53:16,680 --> 00:53:19,520 - [Ο Κόνγουεϊ στενάζει] - [γελάει η γυναίκα] Έλα! 672 00:53:19,560 --> 00:53:21,320 [Κόνγουεϊ] Είσαι πολύ καλός για μένα. 673 00:53:22,760 --> 00:53:24,120 [κλοντάρει, η πόρτα ανοίγει] 674 00:53:27,320 --> 00:53:28,560 [η πόρτα κλείνει] 675 00:54:04,440 --> 00:54:07,360 [αδιάκριτη συνομιλία] 676 00:54:08,520 --> 00:54:09,720 Γκρέζιε. 677 00:54:21,760 --> 00:54:23,880 - Χένρι! - [Χένρι] Γεια σου, Μίριαμ. 678 00:54:23,920 --> 00:54:24,880 [αναστενάζει χαρούμενα] 679 00:54:24,920 --> 00:54:27,840 Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα ακόμα σε δράση. 680 00:54:27,880 --> 00:54:30,800 Λοιπόν, ο μισός ορείχαλκος ξέχασα ότι είμαι εδώ. 681 00:54:30,840 --> 00:54:33,240 Και τα άλλα μισά είναι επίσης φοβάται να μου πει να αποσυρθώ. 682 00:54:33,280 --> 00:54:34,640 [γελάνε και οι δύο] 683 00:54:35,840 --> 00:54:38,720 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 684 00:54:40,680 --> 00:54:41,920 Χρειάζομαι μια χάρη. 685 00:54:41,960 --> 00:54:44,880 Ξέρεις ότι έχω ένα κόρη, Σύλβια; 686 00:54:44,920 --> 00:54:48,040 Στη Βηρυτό, τελευταία φορά άκουσα. 687 00:54:48,080 --> 00:54:50,400 Και μετά κάτι για διάλειμμα καριέρας; 688 00:54:50,440 --> 00:54:52,640 Αυτό είναι σωστό. Ζει στην Ιταλία αυτή τη στιγμή. 689 00:54:52,680 --> 00:54:54,200 Αχ. 690 00:54:54,240 --> 00:54:56,080 Χθες εξαφανίστηκε. 691 00:54:56,120 --> 00:54:58,040 Αρπάχτηκε από έξω το σπίτι της στην Ούμπρια 692 00:54:58,080 --> 00:55:00,520 και απομακρύνθηκε με κλεμμένο βαν. 693 00:55:00,560 --> 00:55:02,840 Και νομίζεις ότι έχει σχέση στην εργασία της για την Υπηρεσία; 694 00:55:02,880 --> 00:55:04,080 Απολύτως. 695 00:55:04,120 --> 00:55:05,800 Έχετε έρθει σε επαφή με τον Vauxhall Cross; 696 00:55:05,840 --> 00:55:08,600 - [γέλια] Έχω δοκιμάσει. - Άσε με να μαντέψω. 697 00:55:08,640 --> 00:55:13,240 Κάποιοι καλούν τον έφηβο στη δουλειά εμπειρία σου έκλεισε το τηλέφωνο; 698 00:55:13,280 --> 00:55:14,760 Όχι, ήταν απόλυτα ευγενικός, 699 00:55:14,800 --> 00:55:17,800 αλλά προφανώς νόμιζε ότι εγώ ήταν κάποιο είδος φαντασίας. 700 00:55:17,840 --> 00:55:19,960 Είμαστε ένα ζευγάρι απολιθώματα, εσύ κι εγώ. 701 00:55:21,240 --> 00:55:22,840 Έχετε ειδοποιήσει οι καραμπινιέρες; 702 00:55:22,880 --> 00:55:24,640 Ερευνούν. 703 00:55:24,680 --> 00:55:28,560 Αλλά, χμ... Έχω ένα προβάδισμα. 704 00:55:28,600 --> 00:55:31,040 Και δεν νομίζω ότι θα ήταν σοφό να το μοιραστείς μαζί τους. 705 00:55:31,080 --> 00:55:32,480 Αλλά θα ήθελες να το μοιραστείς μαζί μου; 706 00:55:32,520 --> 00:55:33,560 Ω, ναι, παρακαλώ. 707 00:55:37,320 --> 00:55:38,480 [Μίριαμ] Ποιος είναι αυτός; 708 00:55:38,520 --> 00:55:42,320 Μάλλον σε ήλπιζα μπορεί να μπορέσει να μου πει. 709 00:55:42,360 --> 00:55:45,920 Μένει στο Hotel Sereno κοντά στην Castiliogne del Lago, 710 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 με το όνομα «Nick Wallis». 711 00:55:47,800 --> 00:55:49,800 Θα πάρω την εικόνα τρέχει μέσω του συστήματός μας 712 00:55:49,840 --> 00:55:51,520 και δείτε τι αποφέρει. 713 00:55:55,280 --> 00:55:56,680 [αναστεναγμοί] 714 00:55:56,720 --> 00:55:59,200 [ξύσιμο] 715 00:56:02,480 --> 00:56:03,600 [αναστεναγμοί] 716 00:56:08,520 --> 00:56:09,520 [γκρίνια] 717 00:56:12,120 --> 00:56:13,280 [μακρινός γδούπος] 718 00:56:26,520 --> 00:56:27,640 [η πόρτα κλείνει] 719 00:56:32,400 --> 00:56:33,760 [εκπνέει αργά] 720 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 [κλειδώστε τα κλικ] 721 00:57:18,120 --> 00:57:19,360 [Κόνγουεϊ] Θέλετε λίγο; 722 00:57:20,120 --> 00:57:21,200 Όχι, ευχαριστώ. 723 00:57:41,800 --> 00:57:43,840 Υπάρχει και φαγητό. 724 00:57:43,880 --> 00:57:45,200 Δεν πεινάω. 725 00:57:46,880 --> 00:57:48,160 Ψεύτης. 726 00:57:49,480 --> 00:57:51,800 [θρόισμα] 727 00:57:58,760 --> 00:58:02,160 δεν πρόκειται να να σε δηλητηριάσει, Σύλβια. 728 00:58:02,200 --> 00:58:05,080 Οι καραμπινιέροι θα να με ψάχνεις. 729 00:58:05,120 --> 00:58:07,840 Αν μου συμβεί κάτι, θα σε εντοπίσουν. 730 00:58:10,480 --> 00:58:12,720 Αμφιβάλλω. 731 00:58:12,760 --> 00:58:15,760 Είμαι αρκετά καλός και έχω πάει σχεδιάζω αυτό για λίγο. 732 00:58:35,920 --> 00:58:37,040 [Ο Κόνγουεϊ χλευάζει] 733 00:58:56,560 --> 00:58:59,320 - Α! Ω! [γρυλίζει] - [αναφωνεί] 734 00:58:59,360 --> 00:59:00,920 - [γρυλίζει] -Είσαι καλά; 735 00:59:00,960 --> 00:59:06,720 Ναί. Είναι δικό μου λάθος. Ι δεν μπόρεσε να αντισταθεί σε αυτά τα παπούτσια. 736 00:59:06,760 --> 00:59:08,840 - Είναι πολύ σικάτα. - Ναι, αλλά όχι πολύ πρακτικό. 737 00:59:08,880 --> 00:59:10,200 Ω! Σε πειράζει αν απλά...; 738 00:59:10,240 --> 00:59:13,120 - Όχι, φυσικά. - Πάρε μου την ανάσα. 739 00:59:13,160 --> 00:59:16,160 [αναστεναγμοί, γέλια] 740 00:59:16,200 --> 00:59:19,000 - Με λένε Σαμπίν. - Αραμπέλα. 741 00:59:19,040 --> 00:59:22,680 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Και εσύ. [γέλια] 742 00:59:28,480 --> 00:59:29,840 [αναστεναγμοί] 743 00:59:31,640 --> 00:59:32,960 Έτσι... 744 00:59:34,480 --> 00:59:37,720 Είχες μια ευκαιρία να σκεφτόμαστε πράγματα; 745 00:59:37,760 --> 00:59:39,960 Τι να σκεφτείς; 746 00:59:40,000 --> 00:59:41,240 Έλα, Σύλβια. 747 00:59:41,280 --> 00:59:44,080 Θέλεις να βγεις από εδώ ζωντανός, έτσι δεν είναι; 748 00:59:45,800 --> 00:59:49,720 Αν σου πω πως μπορώ σε εμπιστεύεσαι να με αφήσεις να φύγω; 749 00:59:50,760 --> 00:59:52,800 Λοιπόν, δεν μπορείς. 750 00:59:52,840 --> 00:59:55,240 Αλλά είναι η μόνη σου ευκαιρία, οπότε μπορείς να το πάρεις και εσύ. 751 00:59:58,600 --> 01:00:00,400 Γνωρίζατε τον Ρίτσαρντ Ο Βον ήταν Αμερικανός; 752 01:00:02,120 --> 01:00:04,280 Δεν ακουγόταν σαν Γιανκ για μένα. 753 01:00:04,320 --> 01:00:06,800 Ο πατέρας του εργαζόταν κάποια μεγάλη εταιρεία πετρελαίου 754 01:00:06,840 --> 01:00:09,000 και μεγάλωσε στο Λονδίνο. 755 01:00:09,040 --> 01:00:10,000 Και; 756 01:00:10,040 --> 01:00:12,720 Ο Βον δεν μου το είπε για το λαθρεμπόριο, 757 01:00:12,760 --> 01:00:14,880 και σίγουρα δεν ήταν MI6. 758 01:00:14,920 --> 01:00:18,440 Αλλά θα μπορούσε να ήταν η CIA. 759 01:00:18,480 --> 01:00:21,680 Ακόμα κι αν δεν ήταν, ο Οργανισμός μπορεί να είχε τους δικούς του λόγους 760 01:00:21,720 --> 01:00:23,360 να τον βοηθήσει να εξαφανιστεί. 761 01:00:24,920 --> 01:00:26,840 Ναι, αυτό είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα. 762 01:00:28,280 --> 01:00:30,320 Αλλά χρειάζομαι το πραγματικό του όνομα. 763 01:00:30,360 --> 01:00:31,920 Δεν μπορώ να σου πω αυτό που δεν ξέρω. 764 01:00:31,960 --> 01:00:33,600 - Αρκετά! - [λαχανίσματα] 765 01:00:35,040 --> 01:00:36,520 Αρκετά. 766 01:00:39,920 --> 01:00:44,240 Ξέρεις τη ζωή του άντρα ιστορία, αλλά όχι το όνομά του; 767 01:00:53,440 --> 01:00:54,760 Το όνομά του... 768 01:00:55,960 --> 01:00:57,760 ήταν ο Ράιαν Έρικσον. 769 01:00:59,200 --> 01:01:01,640 Η οικογένειά του καταγόταν από τη Μινεσότα. 770 01:01:02,840 --> 01:01:04,560 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 771 01:01:08,320 --> 01:01:10,680 Καλύτερα να λες την αλήθεια. 772 01:01:31,560 --> 01:01:36,120 [κλειδαριές πόρτας] 773 01:01:44,920 --> 01:01:46,360 [η εξωτερική πόρτα ανοίγει] 774 01:01:48,040 --> 01:01:50,400 - [η εξωτερική πόρτα κλείνει] - [λαχανίσματα] 775 01:01:50,440 --> 01:01:53,200 [γρυλίζει] 776 01:01:54,760 --> 01:01:56,080 [αναστεναγμοί] 777 01:01:56,120 --> 01:01:58,760 [παντελόνι] 778 01:02:12,840 --> 01:02:15,720 [ξύσιμο] 779 01:02:17,120 --> 01:02:18,560 [γρυλίζει] 780 01:02:20,760 --> 01:02:21,840 [γρυλίζει] 781 01:02:28,240 --> 01:02:29,640 [στελέχη] 782 01:02:29,680 --> 01:02:31,560 [εκπνέει] 783 01:02:34,560 --> 01:02:35,840 Ελάτε. 784 01:02:40,080 --> 01:02:42,920 [γρυλίζει] Ναι. 785 01:02:45,400 --> 01:02:46,520 [γρυλίζει] 786 01:02:50,280 --> 01:02:51,600 [γρυλίζει] 787 01:02:54,040 --> 01:02:55,520 Ω, ναι. 788 01:02:58,120 --> 01:03:01,640 [Χένρι] Μμ. Ένα σωστό φλιτζάνι τσάι. 789 01:03:01,680 --> 01:03:03,000 Χαλαρό φύλλο του Fortnum. 790 01:03:03,040 --> 01:03:05,320 Είναι το μόνο πράγμα Μου λείπει η Βρετανία. 791 01:03:05,360 --> 01:03:07,880 Το στέλνω ο διπλωματικός σάκος. 792 01:03:07,920 --> 01:03:11,120 - [κουδούνια υπολογιστή] - Α, εδώ είμαστε. 793 01:03:11,160 --> 01:03:13,920 Μπήκε ο Νίκολας Τζέικομπ Γουόλις η χώρα πριν από τρεις εβδομάδες, 794 01:03:13,960 --> 01:03:16,120 σε νοτιοαφρικανικό διαβατήριο. 795 01:03:17,440 --> 01:03:19,200 Χμ. Αυτό δεν είναι καλό. 796 01:03:19,240 --> 01:03:22,720 Δείχνει ένα ταίρι, έναν άντρα που ονομάζεται Γκράχαμ Άρθουρ Κόνγουεϊ. 797 01:03:22,760 --> 01:03:24,440 Γιατί είναι το Conway στο σύστημά σας; 798 01:03:24,480 --> 01:03:27,640 Είναι πρώην Βρετανός Αξιωματικός Στρατιωτικών Πληροφοριών. 799 01:03:27,680 --> 01:03:29,600 Πρώην; Τι είναι τώρα; 800 01:03:29,640 --> 01:03:33,360 Νεκρός. Πήγε απατεώνας και ήταν σκοτώθηκε σε καυγά φυλακής, 801 01:03:33,400 --> 01:03:34,440 δήθεν. 802 01:03:34,480 --> 01:03:37,640 Ξέρεις αν η Σύλβια ήταν στην Ανατολική Αφρική εκείνη την εποχή; 803 01:03:37,680 --> 01:03:40,080 Όχι, είχε προχωρήσει μέχρι τότε. 804 01:03:40,120 --> 01:03:41,920 Αλλά ήταν εκεί α λίγα χρόνια πριν, 805 01:03:41,960 --> 01:03:43,320 όταν ο Κόνγουεϊ καταδικάστηκε. 806 01:03:43,360 --> 01:03:45,400 Για τι έγινε; 807 01:03:45,440 --> 01:03:49,000 [αναστενάζει] Τρέχοντας ένα ορυκτό λαθρεμπόριο. 808 01:03:49,040 --> 01:03:52,840 Ήταν ύποπτος για την δολοφονία δύο εργατών ορυχείου. 809 01:03:52,880 --> 01:03:53,840 Χριστός. 810 01:03:53,880 --> 01:03:56,800 Αλλά δεν ήταν αρκετό στοιχεία για να τον κατηγορήσουν. 811 01:03:57,800 --> 01:03:59,120 [λαχανίσματα] 812 01:03:59,160 --> 01:04:00,920 - Αυτό είναι παράξενο. - [Χένρι] Τι; 813 01:04:00,960 --> 01:04:02,560 Προσπαθώ να δω ποιος άλλος δικός μας 814 01:04:02,600 --> 01:04:03,840 ήταν στην περιοχή εκείνη την εποχή, 815 01:04:03,880 --> 01:04:06,000 αλλά το σύστημα συνεχίζει να με μπλοκάρει. 816 01:04:06,040 --> 01:04:09,280 - Μαύρες όψεις; - Ναι, ίσως. 817 01:04:09,320 --> 01:04:10,960 Υπάρχει κάτι αλλιώς μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 818 01:04:11,000 --> 01:04:13,520 Μόνο μερικά κομμάτια από το ντουλάπι γραφικής ύλης, 819 01:04:13,560 --> 01:04:15,680 αν ήσουν τόσο ευγενικός; 820 01:04:15,720 --> 01:04:18,480 [εκπνέει] Αυτό είναι αρκετά μια λίστα αγορών. 821 01:04:18,520 --> 01:04:19,840 [Χένρι] Μμ. 822 01:04:19,880 --> 01:04:22,400 - Θα τα χρειαστώ όλα πίσω. - Φυσικά. 823 01:04:23,680 --> 01:04:25,240 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Χένρι. 824 01:04:27,200 --> 01:04:30,280 Φεύγουμε αύριο, αλλά ήταν ένα υπέροχο ταξίδι. 825 01:04:30,320 --> 01:04:32,440 - Το πρώτο από τα πολλά, ελπίζω. - [γέλια] 826 01:04:32,480 --> 01:04:33,720 Ο Νίκος είναι υπέροχος τύπος. 827 01:04:33,760 --> 01:04:37,400 μμ. Και που είναι, αυτό υπέροχο αγόρι σου; 828 01:04:37,440 --> 01:04:39,600 - Ανυπομονώ να τον συναντήσω. - Πήγε για πεζοπορία. 829 01:04:39,640 --> 01:04:43,280 Θέλει να ξαναγίνει φόρμα μετά τρεις εβδομάδες απόλαυσης. 830 01:04:43,320 --> 01:04:44,760 Ήσουν εδώ τρεις εβδομάδες; 831 01:04:44,800 --> 01:04:48,800 Ήταν γραφτό να είναι δέκα μέρες, αλλά το πρόγραμμα του Νικ άλλαξε 832 01:04:48,840 --> 01:04:50,840 και είπε εμείς πρέπει να μείνει περισσότερο. 833 01:04:50,880 --> 01:04:53,960 - Χμ. - Είσαι εδώ με τον σύντροφό σου; 834 01:04:54,000 --> 01:04:57,800 Όχι, είμαι μόνος μου. Είμαι γιορτάζω το διαζύγιό μου. 835 01:04:57,840 --> 01:05:00,200 Ω. λυπάμαι. 836 01:05:00,240 --> 01:05:02,480 Μην είσαι. έχω ξεφορτωθεί. 837 01:05:02,520 --> 01:05:04,320 - [Η Σαμπίν γελάει] - [το τηλέφωνο χτυπάει] 838 01:05:04,360 --> 01:05:06,880 Με συγχωρείτε. [γέλια] 839 01:05:06,920 --> 01:05:08,080 Ω! 840 01:05:09,000 --> 01:05:09,960 Γειά σου; 841 01:05:10,000 --> 01:05:13,280 Αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή με τον Wallis και φύγε από εκεί τώρα. 842 01:05:13,320 --> 01:05:14,840 Γεια σου Νίκο! 843 01:05:14,880 --> 01:05:17,840 Ευχαριστώ πολύ. Ναι, Θα είμαι εκεί αμέσως. 844 01:05:17,880 --> 01:05:20,440 Πρέπει να πηγαίνω. Ευχαριστώ για να είσαι τόσο αξιολάτρευτος. 845 01:05:20,480 --> 01:05:23,080 Ήταν καλό να σε συναντάμε, Αραμπέλα. 846 01:05:23,120 --> 01:05:25,000 Τα λέμε αργότερα, ίσως; 847 01:05:26,680 --> 01:05:28,240 - Γεια σου. - Γεια! 848 01:05:30,040 --> 01:05:31,200 Ποιος ήταν αυτός; 849 01:05:31,240 --> 01:05:33,560 Μια ωραία γυναίκα που μένει εδώ. 850 01:05:33,600 --> 01:05:34,800 Ω. 851 01:05:35,840 --> 01:05:37,840 Τι συμβαίνει; 852 01:05:37,880 --> 01:05:39,120 Τίποτα. 853 01:05:53,400 --> 01:05:56,720 [το τηλέφωνο δονείται] 854 01:05:58,360 --> 01:06:00,480 Καπιτάνο Ρίβα. Κανένα νέο; 855 01:06:00,520 --> 01:06:01,920 [γρυλίζει] 856 01:06:03,560 --> 01:06:05,640 [λαχάνιασμα] 857 01:06:06,760 --> 01:06:08,200 [αναστεναγμοί] Αυτός. 858 01:06:15,480 --> 01:06:16,920 Ερχομαι. 859 01:06:16,960 --> 01:06:19,800 Το βαν εγκαταλείφθηκε εδώ, δίπλα στα σύνορα με την Τοσκάνη 860 01:06:19,840 --> 01:06:20,920 και η autostrada, 861 01:06:20,960 --> 01:06:24,280 οπότε η Σύλβια θα μπορούσε να είναι εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά μέχρι τώρα. 862 01:06:24,320 --> 01:06:26,440 Ή θα μπορούσε να είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο. 863 01:06:26,480 --> 01:06:28,200 Ναί. Γι' αυτό οι αξιωματικοί μας 864 01:06:28,240 --> 01:06:29,960 ψάχνουν το άμεση περιοχή. 865 01:06:30,000 --> 01:06:31,640 Ω. Εντάξει... 866 01:06:31,680 --> 01:06:33,960 Λυπάμαι, αλλά ήμουν εκεί κάτι άλλο; Ξέρεις; 867 01:06:34,000 --> 01:06:35,920 Γιατί θα έπρεπε να είμαι επιστρέφοντας στο Panicale. 868 01:06:35,960 --> 01:06:37,840 Πρέπει να σας ξαναρωτήσω, κύριε. 869 01:06:39,960 --> 01:06:42,320 Αν υπάρχει περίπτωση αυτό Η εξαφάνιση της Σύλβια 870 01:06:42,360 --> 01:06:45,360 έχει καμία σχέση με ένα των επιχειρηματικών σας συναλλαγών, 871 01:06:46,440 --> 01:06:48,480 πες μου τώρα. 872 01:06:48,520 --> 01:06:51,040 Έτσι μπορείτε να παρενοχλήσετε οι άλλοι πελάτες μου; 873 01:06:51,080 --> 01:06:53,360 Σας υπόσχομαι, υπάρχει τίποτα να πω. 874 01:06:53,400 --> 01:06:57,800 Τι ακριβώς είναι το δικό σου επιχείρηση, Signor Fox; 875 01:06:57,840 --> 01:07:02,520 Είμαι ιστορικός τέχνης. Ι συμβουλεύει τους συλλέκτες και τους εμπόρους. 876 01:07:02,560 --> 01:07:04,960 Όπως έκανα για τον Λι Ο Χάμιλτον στη Villa Rossa. 877 01:07:05,000 --> 01:07:08,160 Εκεί που πήγες από το όνομα Michael Priest. 878 01:07:08,200 --> 01:07:10,080 Γιατί ήταν αυτό; 879 01:07:10,120 --> 01:07:14,040 Προτιμώ να κρατώ ιδιωτικά και επαγγελματικές ζωές χωριστές. 880 01:07:14,080 --> 01:07:16,000 Οι νόμοι στην Ιταλία που διέπει την πώληση έργων τέχνης 881 01:07:16,040 --> 01:07:17,920 είναι πολύ αυστηροί, ξέρεις. 882 01:07:17,960 --> 01:07:19,360 Ναί. Το γνωρίζω καλά. 883 01:07:19,400 --> 01:07:21,320 Capitano Riva, γιατί χάνουμε χρόνο 884 01:07:21,360 --> 01:07:22,640 μιλώντας για τη δουλειά μου, 885 01:07:22,680 --> 01:07:24,320 όταν θα έπρεπε να είμαστε ψάχνω την κόρη μου; 886 01:07:24,360 --> 01:07:25,560 "Εμείς;" 887 01:07:28,040 --> 01:07:30,360 Για χάρη της Σύλβιας, Ι ελπίζω να μην προσπαθείς 888 01:07:30,400 --> 01:07:32,320 για τη διεξαγωγή σας δική της έρευνα. 889 01:07:32,360 --> 01:07:34,520 [γέλια περιφρονητικά] 890 01:07:34,560 --> 01:07:36,840 Είμαι ένας γέρος μέσα μια ξένη χώρα. 891 01:07:36,880 --> 01:07:38,840 Τι θα μπορούσα να κάνω; 892 01:07:38,880 --> 01:07:42,520 Σοβαρή ζημιά, αν προσπαθήστε να παίξετε τον ήρωα. 893 01:07:42,560 --> 01:07:44,160 Τι μπορείτε να μου πείτε για τη ζωή της Σύλβια 894 01:07:44,200 --> 01:07:45,440 πριν μετακομίσει στην Ιταλία; 895 01:07:45,480 --> 01:07:48,520 Μου είπε πολύ λίγα. Και εσύ φαντάζομαι. 896 01:07:51,560 --> 01:07:54,440 Οι μυστικές μας υπηρεσίες μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει. 897 01:07:54,480 --> 01:07:57,560 Αλλά δεν θα το κάνουν, εκτός αν Έχω περισσότερες πληροφορίες. 898 01:07:58,920 --> 01:08:01,040 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσει εκεί. 899 01:08:02,560 --> 01:08:03,720 Arrivederci. 900 01:08:07,200 --> 01:08:08,440 [αναστεναγμοί] 901 01:08:08,480 --> 01:08:09,600 [η πόρτα κλείνει] 902 01:08:12,800 --> 01:08:17,080 [Isabel] Λοιπόν, πώς κάνει κάποιος επιστρέφω από τους νεκρούς; 903 01:08:17,120 --> 01:08:20,480 [Χένρι] Με το δεξί βοήθεια και αρκετά χρήματα... 904 01:08:20,520 --> 01:08:23,680 δεν είναι τόσο δύσκολο πλαστογραφήστε τον δικό σας θάνατο. 905 01:08:23,720 --> 01:08:26,040 Η Σαμπίν είπε ότι θα το έκανε δεν γνώρισε ποτέ την οικογένειά του. 906 01:08:26,080 --> 01:08:28,040 Μόνο που ήταν μαζί για μερικούς μήνες. 907 01:08:28,080 --> 01:08:30,680 Πολύ βολικό. 908 01:08:30,720 --> 01:08:33,320 Παρακαλώ επικοινωνήστε με Ρίβα. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 909 01:08:33,360 --> 01:08:37,960 Αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος, και ένας στρατιώτης. 910 01:08:38,000 --> 01:08:39,960 Δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε μόνοι μας. 911 01:08:40,000 --> 01:08:42,200 Είναι ο μόνος τρόπος μπορούμε να τον πολεμήσουμε. 912 01:08:43,560 --> 01:08:46,160 Ο Conway είναι ακόμα στο ξενοδοχείο, 913 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 οπότε η Σύλβια δεν είναι θα είναι μακριά. 914 01:08:48,640 --> 01:08:51,560 Κι αν αυτός και η κοπέλα του φεύγουν αύριο το απόγευμα, 915 01:08:51,600 --> 01:08:53,040 πρέπει να κάνει την τελευταία του κίνηση 916 01:08:53,080 --> 01:08:56,080 είτε απόψε είτε το πρωί. 917 01:08:57,720 --> 01:09:00,640 Γιατί δεν μπορούμε να καλέσουμε οι καραμπινιέρες 918 01:09:00,680 --> 01:09:02,560 να τον κρατήσει υπό επιτήρηση; 919 01:09:02,600 --> 01:09:04,760 Και τι μετά; 920 01:09:04,800 --> 01:09:07,400 Κοίτα, ας υποθέσουμε ότι ο Κόνγουεϊ δεν αντιλαμβάνεται, 921 01:09:07,440 --> 01:09:08,760 και τους οδηγεί στη Σύλβια. 922 01:09:08,800 --> 01:09:11,720 Θα πάνε με τα χέρια του όχλου με μονάδα ένοπλης απάντησης. 923 01:09:11,760 --> 01:09:14,440 Τώρα, μπορεί να πάρουν τον Conway, 924 01:09:14,480 --> 01:09:17,720 αλλά δεν υπάρχει εγγύηση για αυτό Η Σύλβια θα βγει ζωντανή. 925 01:09:19,720 --> 01:09:21,920 Έτσι... [πνίγει έναν λυγμό] 926 01:09:21,960 --> 01:09:24,600 Τι θα κάνουμε; [κλαίει] 927 01:09:24,640 --> 01:09:27,120 Θα την πάρουμε πίσω, Izzy. Θα το κάνουμε. 928 01:09:32,440 --> 01:09:35,160 [Η Σύλβια γκρινιάζει, αναστενάζει] 929 01:09:41,440 --> 01:09:43,120 - [γρυλίζει] - [χτύπημα] 930 01:09:43,160 --> 01:09:45,360 [λαχανίσματα] 931 01:09:48,760 --> 01:09:51,200 Α, όχι! 932 01:09:52,960 --> 01:09:55,240 [αναστεναγμοί] 933 01:09:58,600 --> 01:10:01,480 [Alice] Απλώς πάρε με αντ' αυτού. Θα είμαι πιο χρήσιμος από τη μαμά. 934 01:10:02,600 --> 01:10:03,800 Γιατί το νομίζεις; 935 01:10:03,840 --> 01:10:06,640 Λοιπόν, είμαι νεότερος. έχω απέκτησα καλύτερη όραση, 936 01:10:06,680 --> 01:10:08,880 Μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα. 937 01:10:08,920 --> 01:10:10,600 Δεν είναι ακριβώς όπως τόσο απλό. 938 01:10:10,640 --> 01:10:13,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι χρειάζεται λοιπόν να είσαι καλός κατάσκοπος, λοιπόν; 939 01:10:13,920 --> 01:10:18,560 Εδώ μένεις. θα σου στέλνω μήνυμα μια φορά την ώρα. 940 01:10:18,600 --> 01:10:20,000 Τι υποτίθεται να το πω στον Ματέο; 941 01:10:20,040 --> 01:10:22,456 Δεν ξέρω. Δηλαδή, δεν το κάνει επιστρέψτε μέχρι μετά τα μεσάνυχτα. 942 01:10:22,480 --> 01:10:24,240 Απλώς προσποιήσου ότι έχεις πάει για ύπνο. 943 01:10:24,280 --> 01:10:25,280 Απλά του γράψε ένα σημείωμα 944 01:10:25,320 --> 01:10:27,280 λέγοντας ότι ξοδεύω το βράδυ στη Σύλβια. 945 01:10:27,320 --> 01:10:29,440 - Θα του φανεί περίεργο. - [Ιζαμπέλ] Μάλλον. 946 01:10:32,920 --> 01:10:34,600 Θα σου εξηγήσω το πρωί. 947 01:10:37,120 --> 01:10:39,000 Και στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να τρέξεις πιο γρήγορα. 948 01:10:40,440 --> 01:10:41,560 [γέλια] 949 01:10:53,960 --> 01:10:57,040 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 950 01:11:32,600 --> 01:11:35,200 [αναστεναγμοί] 951 01:11:35,240 --> 01:11:37,280 Το Tracker είναι ενεργοποιημένο. [αναστεναγμοί] 952 01:11:37,320 --> 01:11:39,480 Ο Κόνγουεϊ και η Σαμπίν είναι πίσω στο δωμάτιό τους. 953 01:11:39,520 --> 01:11:42,680 Της είπε ότι θα πάει για μια πρωινή πεζοπορία. 954 01:11:44,920 --> 01:11:46,480 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 955 01:11:48,160 --> 01:11:49,960 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 956 01:12:07,640 --> 01:12:09,000 [η πόρτα του βαν ανοίγει] 957 01:12:46,080 --> 01:12:48,800 [Κόνγουεϊ] Τα λέμε αργότερα. σε αγαπώ. 958 01:12:48,840 --> 01:12:50,680 [γρυλίζει] Τι συμβαίνει; 959 01:12:52,120 --> 01:12:53,120 Είναι σε κίνηση. 960 01:13:20,080 --> 01:13:24,480 Ανάθεμά το. Έφυγε πίσω στο ξενοδοχείο. 961 01:13:24,520 --> 01:13:26,760 Ελπίζω στο Θεό να μην μας έχει δει. 962 01:13:32,360 --> 01:13:34,800 Δικαίωμα. Πάω να πάω και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 963 01:13:42,520 --> 01:13:43,880 Είσαι εκεί; 964 01:13:45,000 --> 01:13:46,520 Είναι ένα φορτηγό ψωμιού. 965 01:13:51,080 --> 01:13:53,240 Ο οδηγός παίρνει το ψωμί μέσα. 966 01:13:57,360 --> 01:13:58,640 Ω, Θεέ μου. 967 01:13:59,600 --> 01:14:01,280 Ο Κόνγουεϊ επέστρεψε. 968 01:14:05,080 --> 01:14:06,800 Κλέβει το βαν! 969 01:14:06,840 --> 01:14:08,760 [λάστιχα κραυγάζουν] 970 01:14:08,800 --> 01:14:11,560 - [ξεκινά το βαν] - Χένρι! 971 01:14:12,880 --> 01:14:15,080 Τι... [εκπνέει] 972 01:14:17,160 --> 01:14:19,600 [το τηλέφωνο χτυπάει] 973 01:14:20,520 --> 01:14:21,640 Γεια σας; 974 01:14:33,560 --> 01:14:35,160 - Ματέο; - [χτυπήματα] 975 01:14:36,640 --> 01:14:38,800 - Ματέο! - [χτυπήματα] 976 01:14:38,840 --> 01:14:40,360 - Αλίκη. - Πρέπει να πάμε να πάρουμε τη μαμά! 977 01:14:40,400 --> 01:14:42,000 - Από το σπίτι της Σύλβιας; - Όχι. Όχι. 978 01:14:42,040 --> 01:14:44,280 Γεια σου. Αλίκη. Τι η κόλαση συνεχίζεται; 979 01:14:44,320 --> 01:14:45,816 Απλά ντύσου και τότε έλα μαζί μου. 980 01:14:45,840 --> 01:14:48,280 Θα σου εξηγήσω στο δρόμο, ΟΚ. Έλα τώρα! 981 01:15:16,840 --> 01:15:17,920 [Matteo] Έλα! 982 01:15:17,960 --> 01:15:19,880 Όλη σου η οικογένεια είναι ο Θεός τρελός! 983 01:15:19,920 --> 01:15:21,040 Το σχέδιό του ήταν καλό. 984 01:15:21,080 --> 01:15:22,760 Γιατί λοιπόν δεν το έκανες πες μου για αυτό; 985 01:15:24,880 --> 01:15:25,880 Απλά μπες μέσα. 986 01:15:28,040 --> 01:15:29,680 [Isabel] Πήγαινε! Τον παρακολουθώ. 987 01:15:51,840 --> 01:15:54,440 [κλουγγάρισμα] 988 01:15:55,600 --> 01:15:58,680 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 989 01:16:11,120 --> 01:16:12,480 Γεια σου! 990 01:16:12,520 --> 01:16:13,800 [Η Σύλβια ουρλιάζει] 991 01:16:13,840 --> 01:16:14,960 [φωνάζει] 992 01:16:18,960 --> 01:16:23,720 [γρύλισμα] 993 01:16:23,760 --> 01:16:25,840 - [κλικ με όπλο] - [Η Σύλβια λαχανιάζει] 994 01:16:25,880 --> 01:16:27,520 [Κόνγουεϊ] Είσαι δεν πάει πουθενά. 995 01:16:47,480 --> 01:16:48,560 Γαμώ! 996 01:17:00,560 --> 01:17:02,200 [μπιπ του drone, στριφογυρίζει] 997 01:17:08,400 --> 01:17:10,720 Σύμφωνα με το αρχείο του στη CIA, 998 01:17:10,760 --> 01:17:13,320 Ο Ράιαν Έρικσον σκοτώθηκε σε τροχαίο δυστύχημα στη Νιγηρία 999 01:17:13,360 --> 01:17:15,240 πριν από τρία χρόνια. 1000 01:17:17,120 --> 01:17:18,960 Αλλά το ήξερες ήδη. 1001 01:17:19,000 --> 01:17:20,880 Ορκίζομαι, δεν το έκανα! 1002 01:17:22,240 --> 01:17:25,320 Ξέρω ότι τρομάζεις κολλήσει μαζί. 1003 01:17:25,360 --> 01:17:28,000 Μα γιατί είσαι ακόμα προστατεύει τον Richard Vaughan; 1004 01:17:28,040 --> 01:17:29,920 [Σίλβια] Γιατί όχι; 1005 01:17:29,960 --> 01:17:32,520 Θα σκοτώσεις εγώ πάντως, έτσι δεν είναι; 1006 01:17:32,560 --> 01:17:34,160 [Κόνγουεϊ] Ξέρεις ότι πρέπει. 1007 01:17:36,920 --> 01:17:41,280 Όχι όμως πριν μου πεις ποιο είναι το πραγματικό όνομα του Vaughan. 1008 01:17:42,160 --> 01:17:43,600 Πού το πήρες αυτό; 1009 01:17:46,200 --> 01:17:48,920 [Conway] Από τα κοσμήματα κουτί στην κρεβατοκάμαρα της αδερφής σου. 1010 01:17:48,960 --> 01:17:52,240 [Η Σύλβια λαχανιάζει, παντελόνι] 1011 01:17:52,280 --> 01:17:55,360 Η Isabel δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό! 1012 01:17:55,400 --> 01:17:58,400 Χορηγείται. Θα είναι νεκρή μέχρι το τέλος της ημέρας, 1013 01:17:58,440 --> 01:18:01,120 εκτός αν μου πεις Το πραγματικό όνομα του Βον. 1014 01:18:09,760 --> 01:18:11,160 Είχες δίκιο. 1015 01:18:12,560 --> 01:18:15,720 Ο Richard Vaughan ήταν MI6. 1016 01:18:15,760 --> 01:18:19,760 - Το πραγματικό του όνομα είναι Άνταμ Χέινς. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 1017 01:18:21,360 --> 01:18:23,840 - Ναι. - Και γιατί να σε πιστέψω; 1018 01:18:25,880 --> 01:18:27,760 Ήμουν παντρεμένη μαζί του. 1019 01:18:27,800 --> 01:18:31,760 [χλευάζει] Λοιπόν, καλά, καλά... 1020 01:18:34,320 --> 01:18:35,440 Ελάτε. 1021 01:18:36,560 --> 01:18:38,080 Πού πάμε; 1022 01:18:39,760 --> 01:18:44,040 Δεν ξέρω τίποτα για τα χρήματα, ορκίζομαι. 1023 01:18:44,080 --> 01:18:48,960 Ο Άνταμ κι εγώ είχαμε χωρίσει εδώ και καιρό πριν με αποσπάσουν στη Ματάρα. 1024 01:18:49,000 --> 01:18:51,560 Και συνήθιζε να λέει ψέματα σε μένα όλη την ώρα. 1025 01:18:51,600 --> 01:18:53,496 Ναι, θα είμαι σίγουρος να του δώσεις τους χαιρετισμούς σου 1026 01:18:53,520 --> 01:18:54,880 όταν προλάβουμε. 1027 01:18:57,120 --> 01:18:58,800 [Ο Κόνγουεϊ γκρινιάζει] 1028 01:18:58,840 --> 01:19:00,440 [Ο Κόνγουεϊ φωνάζει από τον πόνο] 1029 01:19:02,720 --> 01:19:04,360 - [πυροβολισμός] - [Η Σύλβια φωνάζει] 1030 01:19:05,680 --> 01:19:07,560 - [πυροβολισμός] - [Η Σύλβια φωνάζει, στενάζει] 1031 01:19:07,600 --> 01:19:08,920 [Ο Κόνγουεϊ γκρινιάζει] 1032 01:19:08,960 --> 01:19:11,120 - [Η Σύλβια γκρινιάζει] - [Ο Κόνγουεϊ φωνάζει] 1033 01:19:16,760 --> 01:19:18,680 [παντελόνι] 1034 01:19:19,640 --> 01:19:21,160 [γρυλίζει] 1035 01:19:22,680 --> 01:19:24,040 [παντελόνι] 1036 01:19:26,120 --> 01:19:27,960 [γρυλίζει] 1037 01:19:33,840 --> 01:19:35,640 - [πυροβολισμοί] - [Η Σύλβια φωνάζει] 1038 01:19:36,840 --> 01:19:38,160 [πυροβολισμός] 1039 01:19:48,280 --> 01:19:50,960 [λαχάνιασμα] 1040 01:20:08,280 --> 01:20:09,800 Είναι νεκρός. 1041 01:20:09,840 --> 01:20:12,040 [Η Σύλβια εκπνέει τρεμάμενα] 1042 01:20:12,080 --> 01:20:14,520 -Είσαι καλά; - [κλαίει] 1043 01:20:17,560 --> 01:20:19,080 Είναι εντάξει. 1044 01:20:19,120 --> 01:20:21,520 Γεια σου. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 1045 01:20:21,560 --> 01:20:22,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1046 01:20:22,960 --> 01:20:25,040 [Η Σύλβια θρηνεί] 1047 01:20:42,280 --> 01:20:43,320 [Ματτέο] Δώσε μου το όπλο. 1048 01:20:43,360 --> 01:20:45,840 - Όχι, καλύτερα να μην το αγγίξεις. - Πρέπει να... 1049 01:20:45,880 --> 01:20:48,160 αν πρόκειται να πω Πέταξα τον πυροβολισμό. 1050 01:20:48,200 --> 01:20:49,160 [Ο Χένρι κοροϊδεύει] 1051 01:20:49,200 --> 01:20:53,080 Είμαι Ιταλός πολίτης σε καλή κατάσταση όρθιος, με καθαρό ρεκόρ. 1052 01:20:53,120 --> 01:20:55,720 Και εσύ... Δώσε μου το όπλο. 1053 01:20:58,120 --> 01:20:59,760 Αφήστε τον να το κάνει. 1054 01:21:01,720 --> 01:21:04,240 Ευχαριστώ, Matteo, αλλά δεν υπάρχει ανάγκη. 1055 01:21:04,280 --> 01:21:05,840 Απλά θα πάω. 1056 01:21:05,880 --> 01:21:09,960 Δώσε μου ένα δεκάλεπτο ξεκίνημα, τότε καλέστε τους καραμπινιέρους. 1057 01:21:10,000 --> 01:21:13,200 Πες τους ότι βρήκες τον Κόνγουεϊ νεκρή και η Σύλβια σε σοκ. 1058 01:21:13,240 --> 01:21:16,840 Η Σύλβια θα πει ότι πυροβόλησα Στη συνέχεια ο Κόνγουεϊ απογειώθηκε. 1059 01:21:17,680 --> 01:21:19,080 Θα το πάρω μαζί μου. 1060 01:21:28,320 --> 01:21:29,960 Ευχαριστώ, Izzy. 1061 01:21:30,000 --> 01:21:31,840 - Ευχαριστώ πολύ. - Μπαμπά. 1062 01:21:36,920 --> 01:21:37,960 Να προσέχεις, αγάπη μου. 1063 01:21:38,720 --> 01:21:39,960 Κι εσύ. 1064 01:21:43,560 --> 01:21:45,960 [Χένρι] Άλις. 1065 01:21:46,000 --> 01:21:49,160 Δεν απάντησα στην ερώτησή σου, για το τι κάνει έναν καλό κατάσκοπο. 1066 01:21:49,920 --> 01:21:51,080 Τι; 1067 01:21:51,120 --> 01:21:54,040 Τίποτα από αυτά που κάνει καλό άνθρωπο. 1068 01:21:59,960 --> 01:22:02,480 Αυτεπαγωγής! Σας ευχαριστώ. 1069 01:22:05,120 --> 01:22:08,400 - [Alice] Θα είναι καλά; - Θα είναι καλά. 1070 01:22:08,440 --> 01:22:10,600 [η πόρτα του βαν κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά] 1071 01:22:13,240 --> 01:22:15,600 Ξέρει να εξαφανίζεται. 1072 01:22:28,520 --> 01:22:31,680 [Sylvia] Grazie, Matteo. Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά. 1073 01:22:31,720 --> 01:22:34,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαι εκεί. 1074 01:22:34,120 --> 01:22:36,880 [αστυνομική φλυαρία στα ιταλικά] 1075 01:22:44,480 --> 01:22:46,200 Είσαι σίγουρος ότι δεν τον είχα ξαναδεί; 1076 01:22:51,840 --> 01:22:53,640 Επρόκειτο να με σκοτώσει. 1077 01:22:54,800 --> 01:22:57,560 Ξέρεις το όνομά του; 1078 01:22:57,600 --> 01:23:00,560 Nick Wallis είναι το όνομα στην άδεια οδήγησης του. 1079 01:23:00,600 --> 01:23:01,840 Σημαίνει κάτι για εσάς; 1080 01:23:06,160 --> 01:23:08,840 Δεν σε πιστεύω, Η Σύλβια. Αλλά δεν με νοιάζει, 1081 01:23:08,880 --> 01:23:11,360 γιατί έτσι είμαι χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 1082 01:23:16,640 --> 01:23:17,640 Ευχαριστώ. 1083 01:23:30,400 --> 01:23:32,360 [τραγούδι πουλιών] 1084 01:24:01,440 --> 01:24:05,320 [ήχος κλήσης] 1085 01:24:05,360 --> 01:24:07,360 Το άτομο που είσαι η κλήση δεν είναι διαθέσιμη. 1086 01:24:07,400 --> 01:24:09,920 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. [μπιπ] 1087 01:24:11,200 --> 01:24:12,480 Γεια σου, Αδάμ. 1088 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 Ένας νεκρός προσπάθησε να με σκοτώσει. 1089 01:24:18,640 --> 01:24:21,960 Ήθελε να μάθει τι έκανες με τα δέκα εκατομμύρια δολάρια του. 1090 01:24:24,400 --> 01:24:26,120 Θα ήθελα να μάθω κι εγώ. 1091 01:26:07,320 --> 01:26:08,640 [Τζιοβάνι] Σύλβια;